1
00:01:07,214 --> 00:01:08,551
REŻYSER: SHIN YEON-SHICK

2
00:01:08,829 --> 00:01:09,933
PIOSENKA KANG-HO

3
00:01:10,307 --> 00:01:11,364
PARK JEONG-MIN

4
00:01:27,914 --> 00:01:29,832
<i>Średnica 20,5 cm.</i>

5
00:01:29,833 --> 00:01:31,209
<i>Waga, 270 gramów.</i>

6
00:01:31,210 --> 00:01:34,045
<i>Maksymalna prędkość 120 km/h.</i>

7
00:01:35,005 --> 00:01:38,632
<i>Średni czas do przeciwnego
sąd, około 0,5 sek.?</i>

8
00:01:39,319 --> 00:01:44,948
<i>Do kogoś zdeterminowanego, by wygrać, ta waga
i prędkość są jak wszechświat.</i>

9
00:01:44,974 --> 00:01:45,889
<i>A zwycięstwo?</i>

10
00:01:45,890 --> 00:01:50,644
<i>To sięganie poza wszechświat
i pokonaj tę wagę i prędkość.</i>

11
00:01:51,271 --> 00:01:55,274
Czyli siatkówka.
Prędkość! Dreszcz emocji!

12
00:01:55,859 --> 00:01:56,985
Baseball?

13
00:01:57,486 --> 00:02:00,946
Trzymanie nietoperzy, wysyłanie
znaki, wylegiwanie się...

14
00:02:00,947 --> 00:02:02,031
Koszykówka?

15
00:02:02,032 --> 00:02:05,076
Spocone ciała zderzają się...
Nie w siatkówce.

16
00:02:05,285 --> 00:02:07,161
Piłka leci w górę, ty uderzasz i blokujesz!

17
00:02:07,954 --> 00:02:12,458
0,5 sekundy. Wszystko
zależy od tego pół sekundy.

18
00:02:12,960 --> 00:02:15,336
Kiedy zaczniemy grać?

19
00:02:15,837 --> 00:02:18,422
Zacząłeś wczoraj,
po co się spieszyć?

20
00:02:18,423 --> 00:02:21,009
Nie chcę już oglądać filmów.

21
00:02:21,010 --> 00:02:22,426
Obejrzałeś tylko dwa.

22
00:02:22,427 --> 00:02:26,014
Czy narzekasz na naukę?
na zajęciach baseballu też?

23
00:02:26,015 --> 00:02:27,723
Hej, przestań walczyć.

24
00:02:27,724 --> 00:02:31,727
- Ale ty to robiłeś!
- Hej, jesteśmy na zajęciach!

25
00:02:31,728 --> 00:02:33,396
Nie walcz, dobrze?

26
00:02:33,563 --> 00:02:34,813
Hej!

27
00:02:41,771 --> 00:02:46,806
JEDNA WYGRANA

28
00:02:49,079 --> 00:02:51,830
<i>Tak, czołowa gwiazda siatkówki Sung Yu-ra</i>

29
00:02:51,831 --> 00:02:55,334
<i>jest przenoszony z
Różowa Burza do Czarnych Królowych.</i>

30
00:02:55,335 --> 00:02:58,712
<i>Ten handel obejmował większość
główni gracze, prawda?</i>

31
00:02:59,131 --> 00:03:03,342
<i>Tak, Różowa Burza jest praktycznie
w trakcie rozpadu.</i>

32
00:03:03,343 --> 00:03:06,220
- Dyrektor Ban!
- Za tym stał właściciel.

33
00:03:06,221 --> 00:03:08,306
Dyrektor!

34
00:03:08,307 --> 00:03:09,765
Co się dzieje?

35
00:03:09,766 --> 00:03:11,475
Oddzwonię do ciebie.

36
00:03:11,685 --> 00:03:12,893
Wszyscy tu jesteście.

37
00:03:12,894 --> 00:03:15,021
Dlaczego nie jesteśmy przedmiotem handlu?

38
00:03:15,022 --> 00:03:17,815
Nie bylibyśmy w stanie sprzedać klubu.

39
00:03:17,816 --> 00:03:20,859
Bez Sung Yu-ry nasz klub to śmieci!

40
00:03:20,860 --> 00:03:23,904
Nasz klub jest trzeci w tabeli
lidze, więc nie jesteśmy śmieciami.

41
00:03:24,073 --> 00:03:28,617
- To właściciel.
- Weź to.

42
00:03:28,618 --> 00:03:29,493
Cześć?

43
00:03:30,537 --> 00:03:32,205
Co zrobiłeś...

44
00:03:33,582 --> 00:03:34,332
Co?

45
00:03:34,916 --> 00:03:36,500
Sprzedałeś klub?

46
00:03:36,498 --> 00:03:39,711
{\an8}SIATKÓWKA KIM WOO-JINA
KLASA ZAMKNIĘTA

47
00:03:36,501 --> 00:03:39,712
<i>Jak możesz ładować
na taką lekcję?</i>

48
00:03:39,713 --> 00:03:43,007
<i>Słyszałem, że nasze dzieci nawet się nie bawiły,
oglądali filmy przez cały dzień.</i>

49
00:03:43,008 --> 00:03:45,969
Przepraszam, proszę pani. zwróciłem
twoja opłata dzisiaj rano.

50
00:03:46,154 --> 00:03:46,980
Przepraszam!

51
00:03:48,805 --> 00:03:51,265
Zwróciłem wszystkie pieniądze
na zajęcia w tym miesiącu.

52
00:03:51,266 --> 00:03:53,434
Tak? Dobra robota.

53
00:03:54,154 --> 00:03:56,465
Stój wysoko.

54
00:03:57,022 --> 00:04:02,860
Tak właśnie wygląda życie, z
doliny i góry.

55
00:04:03,028 --> 00:04:07,156
A potem w drodze,
ty natrafię na szczyt.

56
00:04:08,658 --> 00:04:10,994
Cholera, znowu spadło.

57
00:04:10,995 --> 00:04:12,286
Trener!

58
00:04:13,247 --> 00:04:15,331
Zakaz dyrektora? Co cię tu sprowadza?

59
00:04:15,582 --> 00:04:19,377
- Znowu się zamknąłeś?
- Zamknij się, śmieciu.

60
00:04:19,378 --> 00:04:22,463
Hej, wszyscy mówią
Różowa Burza się rozpada.

61
00:04:22,714 --> 00:04:24,048
Sprzedaliśmy się dzisiaj.

62
00:04:26,093 --> 00:04:29,345
Kto kupiłby tę drużynę?
Kto będzie trenował?

63
00:04:30,555 --> 00:04:34,683
Słuchaj, chcesz
poznać nowego właściciela?

64
00:04:35,227 --> 00:04:38,187
Ja? Dlaczego?

65
00:04:56,623 --> 00:04:59,959
Czy to nie Bang Su-ji? Czy przeszła na emeryturę?

66
00:04:59,960 --> 00:05:02,295
Nie, jest subskrypcją od 20 lat.

67
00:05:03,172 --> 00:05:04,713
To też wymaga talentu.

68
00:05:04,714 --> 00:05:06,215
Trenerze, tutaj.

69
00:05:09,761 --> 00:05:10,844
Szef?

70
00:05:11,930 --> 00:05:12,638
Oh?

71
00:05:14,016 --> 00:05:14,765
Trener!

72
00:05:15,559 --> 00:05:16,392
Miło mi cię poznać!

73
00:05:16,393 --> 00:05:17,893
To jest właściciel naszego klubu Kang Jung-won.

74
00:05:21,315 --> 00:05:25,651
Spotykasz się z trenerami w klubach?

75
00:05:25,652 --> 00:05:29,530
Większość moich spotkań odbywam
w klubach. Usiądź.

76
00:05:29,531 --> 00:05:31,282
Tak, proszę usiąść.

77
00:05:34,411 --> 00:05:39,457
Pan Kim był trenerem w szkole Sungshim High
oraz w gimnazjum dla dziewcząt Shinshin.

78
00:05:39,458 --> 00:05:43,502
- Nie wygrał tam...
- To mi się w nim podoba.

79
00:05:43,837 --> 00:05:48,674
Trenerze, z twoich zapisów wynika, że

80
00:05:48,675 --> 00:05:51,135
nic nie osiągnąłeś, prawda?

81
00:05:52,304 --> 00:05:52,928
Przepraszam?

82
00:05:52,929 --> 00:05:56,099
Shinshin Girls”, krajowe
półfinaliści w zeszłym roku,

83
00:05:56,100 --> 00:05:58,601
został wyeliminowany na
ćwierćfinały regionalne.

84
00:05:58,602 --> 00:06:03,106
I jak tylko poszedłeś
Sungshim, ich zespół się rozpadł?

85
00:06:03,107 --> 00:06:06,775
Jako gracz nigdy tego nie osiągnąłeś
do zespołów uniwersyteckich lub zawodowych.

86
00:06:07,111 --> 00:06:12,490
Zwolniony, wydalony,
zbankrutował i został wyrzucony...

87
00:06:13,908 --> 00:06:16,785
Nawet rozwiedziony? To jest świetne!

88
00:06:16,786 --> 00:06:18,454
Co jest w tym wszystkim wspaniałego?

89
00:06:18,455 --> 00:06:22,416
Twój procent wygranych w ciągu całego życia
jako trener wynosi mniej niż 10%.

90
00:06:22,417 --> 00:06:26,087
Czy stanie się coś złego, jeśli wygramy?

91
00:06:26,838 --> 00:06:28,131
Cóż, nie...

92
00:06:31,426 --> 00:06:33,177
Musimy tylko raz wygrać.

93
00:06:33,762 --> 00:06:34,803
Raz?

94
00:06:35,889 --> 00:06:37,098
Nie dwa razy, tylko raz?

95
00:06:37,099 --> 00:06:43,021
Trenerze, znasz ten film
Rocky? Z Sylvesterem Stallone.

96
00:06:43,022 --> 00:06:45,606
Rocky wygrał czy przegrał?

97
00:06:46,483 --> 00:06:47,858
Rocky, bokser?

98
00:06:49,278 --> 00:06:52,863
Nie wygrał? On jest mistrzem.

99
00:06:52,864 --> 00:06:55,408
Rocky przegrał.

100
00:06:55,909 --> 00:07:00,246
Przegrał. Ale ludzie
nie pamiętam tego.

101
00:07:00,247 --> 00:07:01,330
Dlaczego nie?

102
00:07:01,331 --> 00:07:05,376
Nie obchodziło ich to
on wygrywa lub przegrywa.

103
00:07:05,377 --> 00:07:14,552
Lubią słabszych. Chcą
aby zobaczyć wysiłek i ducha przegranego.

104
00:07:14,553 --> 00:07:17,680
Ludzie jedzą takie rzeczy
rzeczy. Rozumiesz?

105
00:07:22,227 --> 00:07:25,063
Pozwól, że omówię to z
Dyrektor Zakaz na chwilę...

106
00:07:25,064 --> 00:07:26,981
Porozmawiajmy tutaj. Trener!

107
00:07:30,944 --> 00:07:35,114
Dyrektorze Ban, jak upadłeś tak nisko?

108
00:07:35,115 --> 00:07:36,949
To totalny wariat.

109
00:07:37,492 --> 00:07:39,577
W pewnym sensie jest totalnym wariatem.

110
00:07:39,578 --> 00:07:42,121
Jest całkowicie szalony.

111
00:07:42,122 --> 00:07:43,957
Myślisz, że uda mu się cokolwiek osiągnąć?

112
00:07:46,293 --> 00:07:49,337
Trenerze, to tylko dla twoich uszu.

113
00:07:49,629 --> 00:07:53,299
W przyszłym roku dołączę do Deokjina
Uniwersytetu jako dyrektor sportowy.

114
00:07:53,300 --> 00:07:56,010
Powinieneś trenować drużynę uniwersytecką.

115
00:07:56,386 --> 00:07:57,971
Ja? Zespół z uczelni?

116
00:07:59,431 --> 00:08:01,807
Dlaczego mówisz mi to teraz?

117
00:08:01,808 --> 00:08:04,560
Jeśli masz doświadczenie w profesjonalnym zespole,
traktują cię znacznie lepiej.

118
00:08:04,561 --> 00:08:07,646
Po prostu zabij rok
ja tutaj, więc chodźmy.

119
00:08:08,398 --> 00:08:11,859
Oh! W porządku!

120
00:08:14,279 --> 00:08:16,155
Hej, to ona.

121
00:08:18,325 --> 00:08:22,453
Żadnych Czarnych Królowych dla niej!
Sługa Sung Yu-ry.

122
00:08:22,829 --> 00:08:25,164
- Słyszę cię.
- Powinieneś.

123
00:08:25,165 --> 00:08:26,915
To było wyraźnie przeznaczone dla niej.

124
00:08:26,916 --> 00:08:31,045
Yu-ra był asem naszej drużyny.
Czy to takie dziwne, że się do niej przystosowałem?

125
00:08:31,046 --> 00:08:36,467
- Dostosowałeś do niej całe swoje życie.
- Daj spokój, Yu-ra już nie ma.

126
00:08:36,468 --> 00:08:38,427
Wszyscy graliście jako
startery dzięki niej.

127
00:08:38,428 --> 00:08:42,806
- Zasłużyliśmy na to naszymi umiejętnościami!
- Nie porównuj się do nas!

128
00:08:42,807 --> 00:08:47,395
Co masz na myśli, umiejętności?
Wyprałeś jej bieliznę!

129
00:08:47,396 --> 00:08:48,521
Czy straciłeś rozum?

130
00:08:48,981 --> 00:08:52,900
- Nie byliśmy jej sługami jak ty!
- Chcesz umrzeć?

131
00:08:52,901 --> 00:08:54,860
- Powiedz to Yu-rze w twarz.
- Przyprowadź ją!

132
00:08:54,861 --> 00:08:57,780
- Niech ktoś ją zatrzyma!
- Co się dzieje?

133
00:09:02,327 --> 00:09:04,703
Hej! Przestań!

134
00:09:04,704 --> 00:09:06,872
- Nasz klub właśnie został sprzedany!
- Co?

135
00:09:06,873 --> 00:09:10,677
<i>Po plotkach o rozwiązaniu
Pink Storm znalazła nowego właściciela!</i>

136
00:09:10,702 --> 00:09:16,068
{\an8}KANG JUNG-WON KUPUJE RÓŻOWĄ BURZĘ

137
00:09:11,443 --> 00:09:13,151
<i>To Kang Jung-won</i>

138
00:09:13,431 --> 00:09:16,029
<i>drugi syn przewodniczącego Grupy DAEO!</i>

139
00:09:16,342 --> 00:09:20,904
POWRÓT DO NATURY
<i>Krytykował zło kapitalizmu
i zobowiązał się do przekazania swojej fortuny.</i>

140
00:09:20,929 --> 00:09:24,182
<i>- Ale to nie trwało długo, prawda?
- Masz rację.</i>

141
00:09:24,183 --> 00:09:29,603
DLACZEGO OSZCZĘDZAĆ? ŻYJESZ TYLKO RAZ
<i>Jego nowe zobowiązanie do wydania swojej fortuny
i umrzeć za 10 lat, wywołało zamieszanie.</i>

142
00:09:29,604 --> 00:09:32,815
<i>Czy istnieje powód
przejąłeś Pink Storm?</i>

143
00:09:34,985 --> 00:09:36,027
<i>To było tanie.</i>

144
00:09:36,653 --> 00:09:37,486
Co?

145
00:09:37,487 --> 00:09:39,947
<i>Czy masz jakieś cele na ten sezon?</i>

146
00:09:41,408 --> 00:09:42,366
<i>Wyprzedajesz?</i>

147
00:09:45,537 --> 00:09:46,329
<i>Przepraszam?</i>

148
00:09:49,041 --> 00:09:50,725
<i>Wyprzedajemy nasze bilety okresowe!</i>

149
00:09:52,009 --> 00:09:54,215
<i>Wyprzedajemy nasze bilety okresowe!</i>

150
00:10:03,597 --> 00:10:05,348
Co tu robisz?

151
00:10:08,060 --> 00:10:11,770
Dlaczego tu jesteś? To jest
jedyny czas, kiedy mogę się dobrze bawić.

152
00:10:12,439 --> 00:10:14,315
Już niedługo początek sezonu!

153
00:10:14,941 --> 00:10:19,153
Pink Storm i tak się rozpadnie.
Gdzie miałbym w ogóle pójść?

154
00:10:19,821 --> 00:10:23,449
Odbiorę kolejną wypłatę
rok lub dwa i potem przejść na emeryturę.

155
00:10:23,825 --> 00:10:27,620
Co by zrobił twój trener
powiedzieć do zobaczenia teraz?

156
00:10:28,080 --> 00:10:30,831
Nie mamy teraz trenera!

157
00:10:32,751 --> 00:10:34,210
Jestem twoim trenerem.

158
00:10:34,753 --> 00:10:37,255
Oh? Gratulacje!

159
00:10:42,386 --> 00:10:45,429
<i>Nowość Pink Storm
mianowany trenerem Kim Woo-jin</i>

160
00:10:45,430 --> 00:10:48,849
<i>kiedyś był trenerem Moona Oh-sunga...</i>

161
00:10:48,850 --> 00:10:52,145
Mamo, czy tata nadal trenuje?

162
00:10:52,146 --> 00:10:59,735
<i>Ale trener Moon przeniósł się do Jeil
Wysoki tuż po ćwierćfinale.</i>

163
00:10:59,736 --> 00:11:03,281
<i>Będzie ich zła krew
kontynuować grę w profesjonalnych ligach?</i>

164
00:11:03,282 --> 00:11:06,200
<i>XXXII Ogólnopolskie Zawody Piłki Siatkowej
Tak, to trener Moon Oh-sung.</i>

165
00:11:06,201 --> 00:11:08,869
<i>To jest ostatnie wykroczenie.
Ujmijmy to prosto.</i>

166
00:11:07,339 --> 00:11:10,862
{\an6} Wysoki trener Shinyoung, MOON Oh-sung

167
00:11:08,870 --> 00:11:11,164
<i>Kim Woo-jin, środkowy B czy środkowy B?</i>

168
00:11:11,223 --> 00:11:12,104
{\an6} Wysoki rozgrywający Shinyoung, KIM Woo-jin

169
00:11:11,748 --> 00:11:12,915
<i>Wstecz B.</i>

170
00:11:13,208 --> 00:11:14,917
<i>W porządku, wróć B!</i>

171
00:11:15,252 --> 00:11:17,586
<i>- Zróbmy to!
- Walka!</i>

172
00:11:20,215 --> 00:11:21,799
<i>Zajmij pozycję!</i>

173
00:11:29,599 --> 00:11:31,059
<i>Wysoko, wysoko!</i>

174
00:11:31,893 --> 00:11:33,561
<i>Zdobądź to!</i>

175
00:11:34,813 --> 00:11:37,356
<i>-Wysoko!
- Skacz!</i>

176
00:11:42,862 --> 00:11:45,573
<i>Drużyna przeciwna atakuje obrońcę B.</i>

177
00:11:45,574 --> 00:11:47,741
<i>Co powinniśmy zrobić, trenerze?</i>

178
00:11:50,537 --> 00:11:52,705
<i>Pomiędzy B.</i>

179
00:12:06,386 --> 00:12:09,888
<i>Twój tata dostał swoją szkołę
do ćwierćfinału.</i>

180
00:12:09,889 --> 00:12:12,976
<i>Ale trener Moon go zostawił.</i>

181
00:12:12,977 --> 00:12:16,104
<i>Chciał wygrać, więc
poszedł do innego zespołu.</i>

182
00:12:22,569 --> 00:12:24,612
<i>Przeszliśmy do ćwierćfinału!</i>

183
00:12:24,613 --> 00:12:26,864
<i>Dlaczego nas opuszczasz?</i>

184
00:12:26,865 --> 00:12:28,949
<i>Ćwierćfinały to twój limit.</i>

185
00:12:29,451 --> 00:12:33,829
<i>Nie trenowaliśmy długo i
nasza szkoła nas nie poparła!</i>

186
00:12:34,164 --> 00:12:36,749
<i>Niepowodzenia kończą się bez powodu.</i>

187
00:12:36,750 --> 00:12:39,961
<i>Obwiniają świat
i wymyśl wymówki.</i>

188
00:12:40,379 --> 00:12:42,505
<i>My też możemy wygrać!</i>

189
00:12:43,048 --> 00:12:44,382
<i>Więc wygraj.</i>

190
00:12:45,800 --> 00:12:47,593
<i>Daj nam szansę!</i>

191
00:12:48,928 --> 00:12:50,554
<i>Trenerze!</i>

192
00:13:09,908 --> 00:13:14,870
Jasne... Nikt
byłby trening.

193
00:13:26,091 --> 00:13:32,013
Czyż nie jesteś Kang Ji-sook, MVP turnieju
Gimnazjum dla dziewcząt w Myungshin?

194
00:13:32,556 --> 00:13:33,597
Tak.

195
00:13:33,598 --> 00:13:35,141
Wow!

196
00:13:36,226 --> 00:13:41,022
Przyszedłeś do Pink Storm??
Ale co teraz robisz?

197
00:13:43,692 --> 00:13:48,279
- Sprzątanie sprzętu.
- Powinieneś teraz trenować.

198
00:13:48,822 --> 00:13:51,157
Jaki był Twój sukces
stawka w ustawieniu w zeszłym roku?

199
00:13:51,158 --> 00:13:54,577
W zeszłym roku nie grałem.

200
00:13:54,578 --> 00:13:56,579
Dlaczego nie? Zostałeś ranny?

201
00:13:56,580 --> 00:13:57,830
A co było rok wcześniej?

202
00:13:57,831 --> 00:14:01,667
Nie grałem ani razu
w ciągu ostatnich sześciu lat.

203
00:14:03,003 --> 00:14:04,295
Całe sześć lat? Dlaczego?

204
00:14:04,296 --> 00:14:06,880
Chyba nie jestem wystarczająco dobry.

205
00:14:06,881 --> 00:14:09,217
Jeśli nie, to popraw.

206
00:14:09,218 --> 00:14:10,093
Przepraszam.

207
00:14:10,344 --> 00:14:12,845
- Nie proszę o przeprosiny.
- Przepraszam.

208
00:14:12,846 --> 00:14:17,433
Czy przepraszam to twoje drugie imię?
Co to za miejsce?

209
00:14:17,434 --> 00:14:20,811
Szefie, sezon wkrótce się zacznie
ale wciąż jest wiele rzeczy, których potrzebujemy.

210
00:14:20,812 --> 00:14:22,938
Analitycy wydajności,
trenerzy, napastnik z zewnątrz,

211
00:14:22,939 --> 00:14:24,690
przeciwny pałkarz, środkowy blokujący.

212
00:14:24,691 --> 00:14:27,526
Nie mogę cię zrozumieć. Te
słowa są nowe i nieznane.

213
00:14:27,527 --> 00:14:31,239
Nie mamy wystarczającej liczby graczy.
Nikt z doświadczeniem w I lidze.

214
00:14:31,240 --> 00:14:32,865
To kupuj takie odtwarzacze.

215
00:14:32,866 --> 00:14:35,826
- Kończą nam się fundusze.
- Więc sprzedaj zawodnika.

216
00:14:35,827 --> 00:14:38,079
Ale potrzebujemy pieniędzy
bo brakuje nam graczy.

217
00:14:38,080 --> 00:14:40,873
W takim razie sprzedajmy pakiet
z tanich graczy.

218
00:14:40,874 --> 00:14:42,791
Gdybyśmy mieli graczy do sprzedania, I
nie poruszyłaby tej kwestii.

219
00:14:42,792 --> 00:14:46,129
Nie bądź taki negatywny!

220
00:14:47,714 --> 00:14:48,672
co?

221
00:14:49,299 --> 00:14:53,344
Jeśli spojrzysz, znajdziesz
jeden. Daj mi to.

222
00:14:53,345 --> 00:14:54,387
Proszę bardzo.

223
00:14:55,305 --> 00:14:57,056
W jakiej pozycji jesteśmy silni?

224
00:14:57,057 --> 00:15:01,310
- Nasi libero są całkiem dobrzy.
- Która drużyna ma słabych libero?

225
00:15:01,311 --> 00:15:05,356
- Libero Five Stars są słabi.
- Pięć gwiazdek? Och, śpiewane?

226
00:15:05,649 --> 00:15:06,274
Tak.

227
00:15:07,026 --> 00:15:08,901
Jest dla mnie wycieraczką.

228
00:15:08,902 --> 00:15:10,987
Cześć? Hej, to ja.

229
00:15:11,530 --> 00:15:13,739
Słyszałem, że twoi libero są słabi?

230
00:15:13,740 --> 00:15:17,410
Mamy przyzwoitych libero.
Sprzedam je za pół miliona.

231
00:15:18,037 --> 00:15:21,789
Za drogie? Ty
wydawać więcej na alkohol.

232
00:15:22,416 --> 00:15:23,916
- Więc nie ma umowy?
<i>- Brak porozumienia!</i>

233
00:15:23,917 --> 00:15:25,084
Dobra. Jak się ma twoja żona?

234
00:15:25,085 --> 00:15:27,503
Nie ten. Twoja druga żona.

235
00:15:27,504 --> 00:15:30,006
Co by było, gdyby ta żona znalazła
o tym drugim?

236
00:15:30,007 --> 00:15:31,382
OK, ogłaszam to teraz!

237
00:15:32,801 --> 00:15:34,260
Sprzedałem libero.

238
00:15:35,887 --> 00:15:37,513
Tak robią interesy bogaci mężczyźni.

239
00:15:38,140 --> 00:15:39,307
Brawo.

240
00:15:39,683 --> 00:15:41,642
Większość naszych pozostałych graczy
nigdy nie grałem w Division 1.

241
00:15:41,685 --> 00:15:45,604
Jest w porządku! Po prostu to zrobimy
absolutne minimum przez rok.

242
00:15:45,605 --> 00:15:46,814
Co jeszcze powiedziałeś, że potrzebujemy?

243
00:15:47,066 --> 00:15:50,484
Międzynarodowy rekrut
i tłumacz.

244
00:15:50,485 --> 00:15:52,028
Poszukaj koreańsko-japońskiego gracza.

245
00:15:52,029 --> 00:15:53,696
- Koreańsko-japoński?
- Tak.

246
00:15:53,738 --> 00:15:55,573
Wygramy przynajmniej raz, prawda?

247
00:15:57,701 --> 00:16:01,329
Znasz Five Stars i Super Girls?

248
00:16:01,330 --> 00:16:04,623
Ich libero, obrona i
wszyscy gracze na ławce są okropni.

249
00:16:05,209 --> 00:16:09,712
Jeśli tylko zaoszczędzimy nasze
wytrzymałość, około 5 rund,

250
00:16:09,713 --> 00:16:13,132
z pewnością jednego pokonamy
z nich. Wiesz dlaczego?

251
00:16:13,592 --> 00:16:16,260
Mamy przyzwoitych libero.

252
00:16:16,261 --> 00:16:20,931
Choi Mi-yeon i Bok In-kyung
wygra raz w grze wytrzymałościowej.

253
00:16:23,143 --> 00:16:25,228
<i>To jest zakaz dyrektora!</i>

254
00:16:25,229 --> 00:16:30,024
<i>Choi Mi-yeon i Bok In-kyung
zostały sprzedane firmie Five Stars.</i>

255
00:16:30,025 --> 00:16:33,944
<i>Choi Mi-yeon, Bok
In-kyung! Spakuj swoje torby.</i>

256
00:16:35,114 --> 00:16:37,656
Yoo Ha-ni? Była
pierwszy w zeszłorocznym drafcie?

257
00:16:37,657 --> 00:16:40,994
- Została zawieszona.
- Mówiłeś, że nie mamy zawodników?

258
00:16:40,995 --> 00:16:43,787
Ona jest poważna
problemy z jej postawą.

259
00:16:43,788 --> 00:16:45,623
Ja też.

260
00:16:45,624 --> 00:16:48,251
Zaczęła palić ognisko
w przebieralni.

261
00:16:49,003 --> 00:16:50,211
Kup jej e-papierosa!

262
00:16:51,255 --> 00:16:52,171
Dokładnie.

263
00:16:52,172 --> 00:16:54,966
Czy dobrze to usłyszałem?

264
00:16:55,675 --> 00:16:57,718
Dlaczego mielibyśmy sprzedawać libero?

265
00:16:57,719 --> 00:17:01,014
Hej, nie mówiłeś, że miałeś
odtwarzacz, którego nie używasz?

266
00:17:01,598 --> 00:17:05,184
Jak ona ma na imię? Tak.
Czy możemy ją dostać za darmo?

267
00:17:05,185 --> 00:17:07,936
Kto na świecie by to zrobił
dać nam gracza za darmo?

268
00:17:07,937 --> 00:17:09,397
Możesz ją od razu wysłać?

269
00:17:10,065 --> 00:17:12,108
To ja jestem wdzięczny. Dziękuję!

270
00:17:13,652 --> 00:17:15,111
Mamy nowego zawodnika.

271
00:17:15,112 --> 00:17:16,112
Kto?

272
00:17:17,614 --> 00:17:21,325
Dlaczego miałbyś sprzedawać libero?
To byli nasi jedyni przyzwoici gracze!

273
00:17:21,326 --> 00:17:23,036
Witam, Trenerze!

274
00:17:23,037 --> 00:17:25,621
Uspokoić się. Mam kolejnego gracza.

275
00:17:25,622 --> 00:17:27,540
Kto? Jakiś inny dziwak?

276
00:17:27,541 --> 00:17:29,375
Jak miała na imię? Och, Bo-ra?

277
00:17:29,584 --> 00:17:31,710
Och, Bo-ra? Gdzieś słyszałem to imię.

278
00:17:31,711 --> 00:17:34,130
Tak, ten Oh Bo-ra, który był
zawieszony za przemoc...

279
00:17:34,131 --> 00:17:36,049
Ten, który wygląda jak gangster?

280
00:17:36,050 --> 00:17:39,260
Nie wygląda na gangstera,
ona naprawdę jest gangsterem.

281
00:17:39,261 --> 00:17:41,345
Po co sprowadzać jakiegoś dziwaka?

282
00:17:41,346 --> 00:17:43,764
Chciałeś jednego zwycięstwa?
Jeśli to zrobisz, nie mogę.

283
00:17:43,765 --> 00:17:44,932
Chodźmy o tym porozmawiać...

284
00:17:45,267 --> 00:17:48,561
Czy drwisz ze mnie, ponieważ
Nie mam doświadczenia zawodowego?

285
00:17:48,562 --> 00:17:52,148
To dlaczego kupiłeś klub?
Dlaczego mianowano mnie trenerem?

286
00:17:52,149 --> 00:17:56,069
Mówiłem ci, naprawdę
jak historia Twojego życia!

287
00:17:56,070 --> 00:17:58,404
Gram w siatkówkę od ponad 30 lat!

288
00:17:58,405 --> 00:18:02,158
Walczyłem ze wszystkim, co mogłem, aby wygrać.
Taki właśnie jest siatkarz!

289
00:18:02,159 --> 00:18:03,451
Po co zawracać sobie głowę naszym sportem?

290
00:18:03,452 --> 00:18:05,911
Kto powiedział, że się obijam?

291
00:18:06,288 --> 00:18:08,706
- Teraz się złościsz?
- Mówię poważnie!

292
00:18:11,001 --> 00:18:14,212
Nie mogę obiecać zwycięskiej drużyny,
ale stworzę zespół, który będzie się sprzedawał!

293
00:18:14,213 --> 00:18:15,879
Jak będą sprzedawać, jeśli nie mogą wygrać?

294
00:18:15,880 --> 00:18:19,842
Dlatego zapytałem
wygrasz tylko raz!

295
00:18:21,053 --> 00:18:23,387
Powiedziałeś, że raz możesz wygrać
nawet podczas rozluźniania się.

296
00:18:23,388 --> 00:18:25,056
Czy jesteśmy dla Ciebie produktem?

297
00:18:25,265 --> 00:18:28,392
- Dlaczego myślisz tylko o sprzedaży?
- Czy powiedziałem, że sprzedaję produkt?

298
00:18:28,393 --> 00:18:31,062
- W takim razie co sprzedajesz?
- Twoja historia życia!

299
00:18:31,230 --> 00:18:33,856
- Rozumiesz tego człowieka?
- Historia graczy!

300
00:18:34,524 --> 00:18:35,899
- Szefie...
- Brzmi świetnie!

301
00:18:35,900 --> 00:18:36,817
Proszę się uspokoić.

302
00:18:36,818 --> 00:18:37,818
Porozmawiajmy o tym.

303
00:18:37,819 --> 00:18:40,446
Czy rozumiesz, co on mówi?

304
00:18:40,447 --> 00:18:42,906
- Porozmawiajmy na zewnątrz.
- Gdzie kupiłeś te okulary przeciwsłoneczne?

305
00:18:42,907 --> 00:18:43,657
Super.

306
00:18:43,658 --> 00:18:46,077
- Chodźmy porozmawiać.
- Hej, chodź ze mną.

307
00:18:47,496 --> 00:18:50,581
Co on do cholery myśli, że robi?

308
00:18:51,375 --> 00:18:53,001
Trenerze, proszę się uspokoić.

309
00:18:53,335 --> 00:18:56,879
Słuchaj, nawet nie wygramy
przeciwko gimnazjalistom!

310
00:18:57,672 --> 00:18:58,714
Nie jest tak źle.

311
00:18:58,715 --> 00:19:02,969
Nie tak źle? Nawet to zrobią
przegrać z gimnazjalistami!

312
00:19:03,470 --> 00:19:05,096
- Dyrektor Ban.
- Tak?

313
00:19:05,930 --> 00:19:08,516
Gdyby nie trener Moon Oh-sung,

314
00:19:08,517 --> 00:19:10,018
Byłbym w drużynie narodowej.

315
00:19:10,019 --> 00:19:11,185
Oczywiście!

316
00:19:11,186 --> 00:19:15,856
Kierowałbym zespołem uniwersyteckim
gdybym pocałował jak wszyscy!

317
00:19:15,857 --> 00:19:17,441
Tak, zrobiłbyś to!

318
00:19:17,859 --> 00:19:20,819
Przyprowadzę cię do
Wkrótce Uniwersytet Deokjin.

319
00:19:20,820 --> 00:19:24,407
Uniwersytet Deokjina?
O tak, zgadza się.

320
00:19:24,658 --> 00:19:27,701
- Prorektor uwielbia łowić ryby.
- Och, tak?

321
00:19:27,702 --> 00:19:30,997
Zaplanuję dzień
żebyśmy poszli na ryby.

322
00:19:30,998 --> 00:19:33,124
- Co to jest?
- Wędkarstwo?

323
00:19:33,125 --> 00:19:36,419
To z Uniwersytetu Deokjin!
Ustalę dla nas dzień!

324
00:19:36,420 --> 00:19:38,546
- Czy jest dobry w łowieniu ryb?
- Naprawdę dobrze.

325
00:19:38,547 --> 00:19:41,757
Uniwersytet Deokjin ma dobry zespół.

326
00:19:41,758 --> 00:19:44,802
Jasne, zapomniałem
Uniwersytet Deokjina.

327
00:19:47,847 --> 00:19:49,223
Deok-deok-deok!

328
00:19:52,269 --> 00:19:55,938
- Su-ji!
- Gdzie jest Su-ji? Ona tu jest!

329
00:19:55,939 --> 00:20:00,193
Siostro! Och, Bo-ra! Ona naprawdę tu jest!

330
00:20:00,194 --> 00:20:02,486
Ta suka naprawdę tu jest?

331
00:20:02,487 --> 00:20:05,239
Proszę, trzymaj ją w ryzach!

332
00:20:05,574 --> 00:20:09,077
Bok-ja, nie mogę jej utrzymać w ryzach!

333
00:20:09,078 --> 00:20:10,119
Proszę...

334
00:20:13,958 --> 00:20:17,043
- To naprawdę ona...
- Gdzie jest moja szafka?

335
00:20:17,711 --> 00:20:19,045
Bo-ra...

336
00:20:20,130 --> 00:20:21,839
Witam.

337
00:20:28,930 --> 00:20:31,474
Czy jest trenerem czy widzem?

338
00:20:34,269 --> 00:20:37,813
Czy to nie jest denerwujące?
Bora. Nie powstrzymuj się.

339
00:20:41,110 --> 00:20:43,569
Co robi Trener?

340
00:20:45,364 --> 00:20:47,615
Czy to trener czy rybak?

341
00:20:51,161 --> 00:20:53,662
- Człowiek z człowiekiem.
- Człowiek do człowieka!

342
00:20:58,377 --> 00:21:01,087
- Słyszałem, że złożyłeś przysięgę.
- Tak.

343
00:21:01,088 --> 00:21:03,797
Dzięki naszemu pierwszemu zwycięstwu

344
00:21:03,798 --> 00:21:09,095
podzielimy między siebie 2 miliony dolarów
100 naszych posiadaczy biletów okresowych.

345
00:21:09,596 --> 00:21:10,972
2 miliony dolarów?

346
00:21:10,973 --> 00:21:13,724
Słyszałem cenę za
bilet okresowy będzie wysoki?

347
00:21:13,725 --> 00:21:14,808
Trochę drogo.

348
00:21:14,809 --> 00:21:19,063
Prawdopodobnie najdroższy w
siatkówka mężczyzn lub kobiet, 1000 dolarów.

349
00:21:19,564 --> 00:21:20,773
Czy jesteś zaskoczony?

350
00:21:20,774 --> 00:21:24,652
Ale za 1000 dolarów możesz zarobić 20 000 dolarów.

351
00:21:25,362 --> 00:21:29,573
Poza tym zapewnimy
najlepszy serwis dla fanów.

352
00:21:29,574 --> 00:21:31,784
Nie będziesz rozczarowany.

353
00:21:36,498 --> 00:21:38,916
- Ona jest międzynarodowym rekrutem?
- Tak.

354
00:21:42,921 --> 00:21:45,173
- Czy właściciel ją wybrał?
- Tak.

355
00:21:46,008 --> 00:21:48,467
- Skąd jesteś?
- Japonia.

356
00:21:48,468 --> 00:21:49,468
Japonia...

357
00:21:52,306 --> 00:21:54,098
- Libero?
- Tak.

358
00:21:54,099 --> 00:21:58,561
- Zgadza się. Daj jej test.
- Testować? Dobra.

359
00:22:21,501 --> 00:22:23,836
To dobrze! Możesz przestać.

360
00:22:26,840 --> 00:22:32,136
Dlaczego ona jest taka dobra?
Dlaczego miałaby tu przyjść?

361
00:22:32,721 --> 00:22:36,849
Właściciel właśnie pomyślał
jej zdjęcie wyglądało uroczo.

362
00:22:39,353 --> 00:22:42,730
Dlaczego tu jesteś?
Dlaczego nie zagrać w Japonii?

363
00:22:43,148 --> 00:22:45,316
Znęcacze.

364
00:22:48,070 --> 00:22:50,238
Gdzie jest właściciel?

365
00:22:50,239 --> 00:22:51,530
Jest na spotkaniu...

366
00:22:53,117 --> 00:22:54,200
Hej, właścicielu!

367
00:22:54,201 --> 00:22:55,784
Dlaczego ktoś może tu wtargnąć?

368
00:22:56,036 --> 00:22:56,995
Jestem tutaj, dlaczego?

369
00:22:59,039 --> 00:23:00,539
Co się dzieje z
międzynarodowy rekrut?

370
00:23:00,540 --> 00:23:02,291
Ona mówi po koreańsku!

371
00:23:02,292 --> 00:23:05,962
Natychmiast znajdź kogoś nowego.

372
00:23:05,963 --> 00:23:08,089
Cieszę się, że wszyscy tu jesteście.

373
00:23:09,591 --> 00:23:11,134
Twoje stroje treningowe są tutaj.

374
00:23:12,261 --> 00:23:15,263
Dziękuję wszystkim. Proszę
pisz o nas fajne artykuły.

375
00:23:16,015 --> 00:23:17,181
Co się dzieje?

376
00:23:17,891 --> 00:23:19,392
Woow, pomóż mi.

377
00:23:20,102 --> 00:23:21,810
- Uch!
- Co to jest?

378
00:23:23,063 --> 00:23:24,522
Pokażę ci.

379
00:23:25,524 --> 00:23:26,774
Ta-da!

380
00:23:28,193 --> 00:23:30,528
- Poważnie?
- Och, Bo-ra.

381
00:23:31,989 --> 00:23:33,406
Płonąca Bo-ra?

382
00:23:33,407 --> 00:23:35,199
Niepowstrzymany Su-ji?

383
00:23:35,200 --> 00:23:37,076
To jest żenujące!

384
00:23:37,077 --> 00:23:40,038
- Co to jest?
- Co?

385
00:23:40,039 --> 00:23:40,913
Ona jest...

386
00:23:42,291 --> 00:23:45,084
Co do cholery?

387
00:23:45,794 --> 00:23:46,752
Odsunąć się na bok.

388
00:23:47,004 --> 00:23:49,047
Hej, kim jesteś?

389
00:23:56,013 --> 00:23:57,471
Czy to nie Różowa Pantera?

390
00:23:57,472 --> 00:24:00,349
To Różowa Burza, idioto!
Zapomniałeś nazwy swojej drużyny?

391
00:24:00,350 --> 00:24:04,395
To było rok temu.
Czy jestem jakimś geniuszem?

392
00:24:04,396 --> 00:24:08,191
Rozmawiasz slangiem ze swoimi seniorami?
Okaż trochę szacunku!

393
00:24:08,192 --> 00:24:08,983
Moje złe.

394
00:24:09,151 --> 00:24:10,651
- "Moje zło"?
- Tak.

395
00:24:10,652 --> 00:24:12,486
- Postradałeś zmysły?
- Pewnie!

396
00:24:12,988 --> 00:24:14,155
Chcesz umrzeć?

397
00:24:14,156 --> 00:24:17,575
Co się dzieje? Dlaczego
czy zawsze walczysz?

398
00:24:18,327 --> 00:24:19,952
Taki pełen energii!

399
00:24:20,245 --> 00:24:22,246
Oto ona. Yoo Ha-ni!

400
00:24:22,872 --> 00:24:26,375
Trenerze, to jest Yoo Ha-ni,
najlepszym graczem draftu ubiegłego roku.

401
00:24:26,876 --> 00:24:29,295
Masz niezły blask.

402
00:24:29,504 --> 00:24:32,340
Nie bierzesz narkotyków ani nic, prawda?

403
00:24:32,341 --> 00:24:33,716
Trenerze, jak mogłeś?

404
00:24:33,717 --> 00:24:37,553
Dlaczego w tej drużynie nie ma nikogo normalnego?

405
00:24:39,556 --> 00:24:42,683
Wszyscy zachowujecie się jak snoby
banda nic nie wartych rzeczy.

406
00:24:42,684 --> 00:24:45,769
Sezon zaczyna się za tydzień
i co robisz?

407
00:24:45,770 --> 00:24:49,773
Siłownia jest pusta, ponieważ
nikt z was nie ćwiczy!

408
00:24:49,774 --> 00:24:53,277
I co wtedy, to jest świat
wina, że ​​ci się nie udało?

409
00:24:53,278 --> 00:24:58,157
Jesteś odpowiedzialny za swoje
życie, ty nicponie.

410
00:25:03,247 --> 00:25:05,373
- Trener?
- Co to jest?

411
00:25:05,374 --> 00:25:07,333
Wyglądałeś na naprawdę wściekłego.

412
00:25:10,670 --> 00:25:15,216
Jako ich kapitan, I
mieć coś do powiedzenia.

413
00:25:15,800 --> 00:25:19,845
Twój wiek jest przeznaczony na trenowanie,
nie może być dla ciebie łatwe.

414
00:25:21,515 --> 00:25:23,474
Ten ton, właśnie tam!

415
00:25:24,934 --> 00:25:28,687
Poczucie własnej wartości tych dzieci było
niski przez tak długi czas, są wrażliwe.

416
00:25:28,688 --> 00:25:34,527
To błędne podejście. Poczucie własnej wartości?

417
00:25:34,528 --> 00:25:37,655
Gdyby mieli choć odrobinę poczucia własnej wartości,
będą trenować!

418
00:25:37,656 --> 00:25:42,285
Taki styl
nie jest dla tych dzieci.

419
00:25:43,828 --> 00:25:45,038
Nonsens!

420
00:25:45,039 --> 00:25:48,166
Nie obchodzi mnie to. Możesz na mnie krzyczeć.

421
00:25:48,167 --> 00:25:50,001
Ponieważ też mam XX wiek.

422
00:25:50,002 --> 00:25:52,170
Co za smutny widok.

423
00:25:52,171 --> 00:25:55,089
Ale dzisiejsze dzieci są wrażliwe.

424
00:25:55,090 --> 00:25:58,134
Właściciel już zrobił
jego obietnica jednego zwycięstwa...

425
00:25:58,135 --> 00:26:00,053
Co? Co zrobił?

426
00:26:00,595 --> 00:26:01,929
Nie wiedziałeś?

427
00:26:01,930 --> 00:26:05,724
To prawda, ich duma została zraniona
dlaczego oni się zachowują!

428
00:26:06,143 --> 00:26:09,478
Obietnica jednej wygranej?
Co to za bzdury?

429
00:26:09,479 --> 00:26:12,982
100 POSIADACZY BILETÓW SEZONOWYCH
DO PODZIELENIA 2 MILIONÓW DOLARÓW PO JEDNEJ WYGRANEJ

430
00:26:13,608 --> 00:26:16,027
Czy on jest szalony?

431
00:26:16,028 --> 00:26:18,112
Czy powinniśmy wymienić właściciela?

432
00:26:18,113 --> 00:26:19,780
Nie daj się sprzedać samemu.

433
00:26:20,574 --> 00:26:23,701
Ma obsesję na punkcie składania przysiąg!

434
00:26:23,702 --> 00:26:25,786
Nigdy ich nawet nie trzyma.

435
00:26:25,787 --> 00:26:30,291
Nie sądzę, żeby mu zależało
o siatkówce od początku.

436
00:26:30,292 --> 00:26:34,920
Wyjaśnijmy to dzisiaj. To będzie
skończymy, kiedy dotrzemy do Deokjina.

437
00:26:34,921 --> 00:26:38,591
Jest kilka dziwnych
ludzie na tym świecie...

438
00:26:41,470 --> 00:26:45,264
Karpie uwielbiają ten smak
słodkich i pikantnych.

439
00:26:46,600 --> 00:26:53,356
Zmieszaj trochę cukru z ziemniakami,
i szaleją za tym.

440
00:26:53,357 --> 00:26:56,192
To musi być sekretny przepis Coacha!

441
00:26:56,193 --> 00:26:58,527
Oczywiście!

442
00:26:58,528 --> 00:27:00,571
- Czy mogę to wziąć za darmo?
- To dla mnie przyjemność.

443
00:27:00,572 --> 00:27:04,617
On tego nie mówi
sekret byle komu.

444
00:27:04,826 --> 00:27:08,871
- Jeśli jakiegoś złapię, to dzięki tobie.
- Dokładnie.

445
00:27:18,173 --> 00:27:24,012
Sezon siatkówkowy powraca! Zapraszamy
Kang Jung-won, właściciel Pink Storm.

446
00:27:24,638 --> 00:27:26,639
Witam, cieszę się, że tu jestem.

447
00:27:26,640 --> 00:27:30,601
Nosisz kapelusz podczas transmisji?

448
00:27:30,602 --> 00:27:33,771
<i>Pink Storm obiecał jedno zwycięstwo
to obecnie gorący temat.</i>

449
00:27:33,772 --> 00:27:36,357
<i>- Czy Twoje bilety okresowe zostały wyprzedane?
- Tak.</i>

450
00:27:36,358 --> 00:27:37,900
<i>- Spodziewałeś się tego?
- Tak.</i>

451
00:27:37,901 --> 00:27:41,529
<i>Co się stanie, jeśli nie wygrasz ani jednej gry?</i>

452
00:27:41,530 --> 00:27:42,571
To będzie niezręczne.

453
00:27:43,032 --> 00:27:45,241
<i>Jakikolwiek powód, dla którego to zrobiłeś
tak wyjątkowe zobowiązanie?</i>

454
00:27:45,242 --> 00:27:47,618
<i>Po prostu wygrywanie nie jest zabawne.</i>

455
00:27:48,203 --> 00:27:52,290
<i>Kto, kiedy i jak wygrywa.
To właśnie chciałem pokazać.</i>

456
00:27:52,291 --> 00:27:59,505
Społeczeństwo dba o
proces, ale także wynik.

457
00:27:59,506 --> 00:28:01,799
Znasz Rocky'ego?

458
00:28:04,511 --> 00:28:07,180
To po prostu świetne. Zrób
czego chcesz, punku.

459
00:28:08,473 --> 00:28:10,975
W przyszłym roku jadę do Deokjin!

460
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Cześć?
<i>- To ja.</i>

461
00:28:22,821 --> 00:28:25,448
- Kto?
<i>- Usunąłeś mój numer?</i>

462
00:28:25,449 --> 00:28:29,410
- Minęło trochę czasu.
<i>- Z pewnością tak.</i>

463
00:28:29,411 --> 00:28:33,872
Zastanawiam się, jak to się stało
usunięte. Jak się ma Jin-ah?

464
00:28:34,124 --> 00:28:36,084
WYDARZENIE SPECJALNE
„GŁOSUJ NA SWOJEGO RÓŻOWEGO GRACZY STORM”
Czy jesteś gotowy na sezon?

465
00:28:37,836 --> 00:28:39,878
Czy zagraniczny zawodnik jest naprawdę libero?

466
00:28:39,879 --> 00:28:43,049
Przestań, tak się rozwiedliśmy.

467
00:28:43,050 --> 00:28:45,551
W Pink Storm są porządne dzieciaki.

468
00:28:45,552 --> 00:28:46,760
Nie poddawaj się.

469
00:28:47,179 --> 00:28:52,600
Kto powiedział, że się poddaję?
Jak mogłeś to powiedzieć?

470
00:28:52,601 --> 00:28:56,437
<i>OK, przestańmy. To będzie
daj nam rozwód dwa razy.</i>

471
00:28:58,273 --> 00:29:00,108
<i>Zadzwoń do Jin-ah, dobrze?</i>

472
00:29:01,901 --> 00:29:03,444
OK...

473
00:29:09,096 --> 00:29:09,493
PIERWSZA GRA

474
00:29:09,518 --> 00:29:12,885
PIERWSZA GRA
VS. SUPER DZIEWCZYNY

475
00:29:14,706 --> 00:29:17,500
To pierwsza część Pink Storm
mecz sezonu.

476
00:29:17,501 --> 00:29:22,630
Stali się pierwszym zespołem, którego
bilety wyprzedały się w pięć minut.

477
00:29:22,631 --> 00:29:26,592
Ludzie myśleli, że raz wygrają
mimo że są słabi.

478
00:29:26,593 --> 00:29:29,512
Ale ludzie, ten zespół
może tak naprawdę nigdy nie wygrać.

479
00:29:29,804 --> 00:29:30,721
Trener!

480
00:29:31,473 --> 00:29:32,848
Witam, trenerze Suk.

481
00:29:33,725 --> 00:29:35,226
Miło cię tu widzieć.

482
00:29:35,727 --> 00:29:36,894
Jesteś cały różowy.

483
00:29:37,604 --> 00:29:41,024
Czy wyglądam w porządku? Nawet moją twarz
staje się różowy, będąc tutaj.

484
00:29:41,025 --> 00:29:45,903
Dlaczego trener jest bardziej
zdenerwowany niż gracze?

485
00:29:45,904 --> 00:29:47,363
Dzisiaj potraktujemy cię łagodnie.

486
00:29:47,364 --> 00:29:49,240
Nie traktuj nas łagodnie?

487
00:29:49,241 --> 00:29:52,994
A tak w ogóle, co masz?
Daj nam wszystko, co masz.

488
00:29:53,412 --> 00:29:57,873
W ligach zawodowych jest inaczej. Przyjdź
do mnie, jeśli masz jakieś pytania.

489
00:29:57,874 --> 00:30:01,377
Dbaj o siebie. Ostatni
roku Super Girls zajęło ostatnie miejsce.

490
00:30:03,838 --> 00:30:06,049
To dlatego, że odbudowujemy.

491
00:30:06,050 --> 00:30:08,592
Odbudowa zajmie 10 lat?

492
00:30:08,593 --> 00:30:12,096
Gdybym była trenerką, Super Girls
dawno by wygrał.

493
00:30:12,097 --> 00:30:15,766
Co za początkujący. Zacznij
przechwalanie się po wygranej.

494
00:30:16,060 --> 00:30:18,311
Kiedyś był najgorszym zawodnikiem.

495
00:30:18,312 --> 00:30:21,564
Jak został zawodowym trenerem?
Spójrz na niego, odwróć się.

496
00:30:24,068 --> 00:30:28,529
I dlaczego robię się różowy?

497
00:30:43,963 --> 00:30:45,629
Hyo-in, to było twoje!

498
00:30:45,630 --> 00:30:48,882
- Powinieneś to dostać.
- To było twoje!

499
00:30:50,760 --> 00:30:51,927
B, B, B.

500
00:30:54,348 --> 00:30:57,475
- \Co jest ze mną dzisiaj?
- Powiedziałem B, nie słyszałeś?

501
00:30:57,476 --> 00:30:59,852
Wiem, ale boli mnie brzuch.

502
00:31:00,145 --> 00:31:02,230
Hej, Bang! Huk!

503
00:31:02,231 --> 00:31:03,147
- C.
- Co?

504
00:31:03,482 --> 00:31:04,648
Ustaw na C!

505
00:31:04,649 --> 00:31:07,026
- Nie widzę!
- C!

506
00:31:07,027 --> 00:31:08,777
Co? C?

507
00:31:09,029 --> 00:31:11,114
Trenerze, widzimy twoje znaki.

508
00:31:11,115 --> 00:31:12,156
Ty, wyjdź. Teraz.

509
00:31:12,157 --> 00:31:13,032
Ah-chung!

510
00:31:14,576 --> 00:31:16,244
Dobra, wychodzę.

511
00:31:17,496 --> 00:31:22,416
Spójrz, jacy oni są szczęśliwi, że jesteś
na zewnątrz. Teraz zagrają dobrze. Idź usiąść.

512
00:31:22,417 --> 00:31:24,918
- Cholera...
- Chodźmy!

513
00:31:26,630 --> 00:31:27,838
Dostać za swoje!

514
00:31:30,092 --> 00:31:35,304
Hej! Śmiejesz się ze mnie? Puść mnie!

515
00:31:35,347 --> 00:31:38,432
To było blisko. pomyślałem
doszłoby do bójki.

516
00:31:38,433 --> 00:31:41,269
Powinni zadzwonić do A
limit czasu na ochłodzenie sytuacji.

517
00:31:41,270 --> 00:31:43,146
Hej, proszę o przerwę.

518
00:31:44,398 --> 00:31:48,276
Tak jak przewidywałeś, trenerze
Kim zarządził przerwę na żądanie.

519
00:31:52,281 --> 00:31:55,824
Trener. Jeśli ogłosisz przerwę,
powinieneś coś powiedzieć.

520
00:31:56,326 --> 00:31:58,202
Nie masz żadnych sztuk?

521
00:31:59,538 --> 00:32:03,624
Miałem coś do powiedzenia.
Czekaj, zapomniałem...

522
00:32:03,625 --> 00:32:05,376
Jaki trener zapomina o grze?

523
00:32:05,377 --> 00:32:08,004
No cóż, kamera pojawiła się nagle...

524
00:32:08,005 --> 00:32:11,007
- Czy mam zablokować kamerę?
- Tak. Czy możesz przestać strzelać?

525
00:32:11,008 --> 00:32:14,177
Trener. Jeśli zadzwoniłeś
nas, powiedz coś.

526
00:32:14,553 --> 00:32:17,180
Jak twój brzuch? Czy to nadal boli?

527
00:32:17,181 --> 00:32:22,393
Nie martw się o mnie, powiedz
coś dla nich jako trenera.

528
00:32:28,150 --> 00:32:29,150
Zróbmy dobrze!

529
00:32:29,318 --> 00:32:32,736
- Graj dobrze, mówi.
- Nie mamy zabawy.

530
00:32:32,737 --> 00:32:34,780
- Różowy!
- Burza!

531
00:32:36,408 --> 00:32:38,284
KATASTROFALNY DEBIUT TRENERA KIM

532
00:32:39,203 --> 00:32:41,829
Tak, zespół nadal istnieje
organizować się.

533
00:32:43,748 --> 00:32:46,459
Masz rację. Powinien
zostało zrobione przed sezonem.

534
00:32:47,086 --> 00:32:48,836
Min-hi!

535
00:32:50,130 --> 00:32:52,048
Min-hee był otwarty,
dlaczego jej tego nie dać?

536
00:32:52,049 --> 00:32:53,216
Nie widziałem jej.

537
00:32:53,217 --> 00:32:55,176
Schodzić. Ah-chung!

538
00:32:57,429 --> 00:32:58,887
Dobra, zastąp mnie.

539
00:32:59,223 --> 00:33:00,974
- Nie widzisz?
- Nie mogę!

540
00:33:01,225 --> 00:33:03,601
Rzuca się do Jung Da-eun!

541
00:33:04,769 --> 00:33:06,937
Czekaj, ona nie daje
to też Min-hee?

542
00:33:06,938 --> 00:33:07,855
Daj mi to!

543
00:33:07,856 --> 00:33:11,317
Lewa strona jest otwarta, ale
przerzucają na drugą stronę.

544
00:33:14,654 --> 00:33:17,906
Trener. Zamieńmy Min-hee.

545
00:33:17,907 --> 00:33:19,575
Dlaczego? Czy coś się stało?

546
00:33:20,327 --> 00:33:21,827
Jesteś beznadziejny w siatkówkę!

547
00:33:21,828 --> 00:33:24,872
Trener Kim wygląda najlepiej w kolorze różowym!

548
00:33:24,873 --> 00:33:30,336
Znów założył róż! Wygląda ostro!

549
00:33:30,337 --> 00:33:34,132
<i>Pink97, który nie może zapomnieć dreszczyku emocji
swoich ostatnich mistrzostw w '97</i>

550
00:33:34,133 --> 00:33:38,427
<i>spala wizerunek trenera Kima
w złości z powodu passy porażek.</i>

551
00:33:38,428 --> 00:33:41,264
<i>Nie masz szacunku lub
filozofia siatkówki!</i>

552
00:33:44,018 --> 00:33:48,937
Wszyscy próbujecie coachingu. Zobacz, czy
z tymi dzieciakami możesz wygrać.

553
00:33:49,439 --> 00:33:50,731
NADAL KOCHAMY RÓŻOWĄ BURZĘ

554
00:33:50,732 --> 00:33:52,025
Wypijmy.

555
00:33:54,028 --> 00:33:55,444
Zjedz to na siłę.

556
00:33:55,445 --> 00:33:57,113
Dziękuję.

557
00:33:57,322 --> 00:33:59,198
Byłeś dziś wieczorem w klubie, kochanie?

558
00:33:59,199 --> 00:34:01,950
- W ogóle nie tańczyłem.
- Prawidłowy?

559
00:34:01,951 --> 00:34:02,994
Poszedłeś.

560
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
Jednak poszedłem do klubu.

561
00:34:04,371 --> 00:34:06,080
Niesamowity!

562
00:34:06,081 --> 00:34:06,914
Zjadać.

563
00:34:06,915 --> 00:34:09,250
Dlaczego jest tak dobrze?

564
00:34:09,251 --> 00:34:11,752
Mój mąż robi
najlepszy kurczak, więc jedz.

565
00:34:11,753 --> 00:34:12,503
To jest pyszne.

566
00:34:12,504 --> 00:34:14,338
- Jest naprawdę dobrze.
- Tak.

567
00:34:14,339 --> 00:34:15,464
przy okazji...

568
00:34:16,633 --> 00:34:17,758
O Min-hee...

569
00:34:17,759 --> 00:34:20,303
Ta suka!

570
00:34:21,013 --> 00:34:23,389
To przez nią jesteśmy w tym bałaganie.

571
00:34:23,390 --> 00:34:27,518
Pomogła Sung Yu-ra znęcać się nad wszystkimi.

572
00:34:27,519 --> 00:34:31,605
Gram w siatkówkę od
15 lat, ale musiałem z tego zrezygnować.

573
00:34:31,606 --> 00:34:34,900
Dlaczego miałbyś wspominać
ją i zrujnować nasz apetyt?

574
00:34:34,901 --> 00:34:39,322
Jako kapitan jestem
pytając o Twoją opinię.

575
00:34:51,626 --> 00:34:53,962
Och, hej...

576
00:34:55,589 --> 00:34:59,133
Dlaczego wyszedłeś stąd sam, nie jadąc
Black Queens z twoją siostrą?

577
00:34:59,843 --> 00:35:02,845
Dużo wskórałeś
Liceum Seonghwa, prawda?

578
00:35:02,846 --> 00:35:06,307
Byłeś naprawdę dobry.
Dobre kroki i elastyczność.

579
00:35:06,308 --> 00:35:11,812
Ale nie skaczesz tak bardzo jak a
profesjonalista Dlaczego nie? Z powodu Yu-ry?

580
00:35:13,607 --> 00:35:16,484
Nieważne. Skończ biegać.

581
00:35:21,573 --> 00:35:36,170
Sung Yu-ra! Sung Yu-ra!

582
00:35:36,171 --> 00:35:37,671
Cześć, trenerze.

583
00:35:38,298 --> 00:35:40,466
Dlaczego nie odwiedziłeś
po zostaniu trenerem?

584
00:35:40,467 --> 00:35:43,552
Ech, wizyta... Byłem trochę zajęty.

585
00:35:43,845 --> 00:35:47,140
Wiem, że brakuje wam graczy, ale
jak można tak grać?

586
00:35:47,557 --> 00:35:49,725
No cóż, kto zabrał tych wszystkich graczy?

587
00:35:50,602 --> 00:35:52,270
Teraz chcesz być równy?

588
00:35:53,647 --> 00:35:55,648
Czyż nie starzejemy się oboje?

589
00:35:55,983 --> 00:35:57,608
Żartuj po wygranej.

590
00:36:05,242 --> 00:36:07,326
<i>Nadszedł dzień ostatecznej rozgrywki.</i>

591
00:36:07,327 --> 00:36:09,787
<i>Najczęściej omawiany dzisiaj mecz!</i>

592
00:36:09,788 --> 00:36:14,708
<i>Niepokonane Czarne Królowe
przeciwko drużynie, która nie wygrała, Pink Storm!</i>

593
00:36:15,210 --> 00:36:21,424
<i>Kluczowym tematem rozmów będzie
zobacz, jak szybko przegrywa Różowa Burza.</i>

594
00:36:21,425 --> 00:36:24,135
Czy używasz Banga?
Su-ji głównym rozgrywającym?

595
00:36:24,469 --> 00:36:26,304
Mam to pod kontrolą.

596
00:36:26,721 --> 00:36:29,057
Jej podstawy ustawień są błędne.

597
00:36:29,766 --> 00:36:32,893
Jest twoim głównym rozgrywającym Lee
Jin-hee? Z powodu Yu-ry?

598
00:36:33,145 --> 00:36:35,813
Masz dobrych rozgrywających,
yow, powinieneś to wymieszać.

599
00:36:35,814 --> 00:36:37,648
Słuchaj, kiedy ci radzę.

600
00:36:37,649 --> 00:36:42,195
Nie ma potrzeby, obaj jesteśmy trenerami...
Miłej gry.

601
00:36:45,154 --> 00:36:46,385
[ZESTAW 1]
RÓŻOWA BURZA 0 - 0 CZARNE KRÓLOWE
USTAW WYNIK 0 - 0

602
00:37:14,769 --> 00:37:17,146
Sung Yu-ra wybucha
przez środek!

603
00:37:23,820 --> 00:37:27,323
Dwie armaty, Sung Yu-ra i
Elena od początku strzelała ogniem.

604
00:37:27,324 --> 00:37:30,409
Tak, ich moc jest niesamowita.

605
00:37:30,827 --> 00:37:34,163
- Co się z nimi dzisiaj dzieje?
- Chcą szybko skończyć.

606
00:37:34,164 --> 00:37:35,331
Oj, oni są bezlitośni.

607
00:37:37,417 --> 00:37:40,669
Przebij się przez środek!
Sung Yu-ra ponownie zdobywa bramkę.

608
00:37:40,963 --> 00:37:42,130
Jest w porządku! Jest w porządku!

609
00:37:42,131 --> 00:37:43,672
Cholera, ona jest silna.

610
00:37:43,673 --> 00:37:46,050
Możesz to po prostu otrzymać
Cienki! Nie bój się!

611
00:37:46,051 --> 00:37:47,551
Nigdy nie widziałem takiej mocy.

612
00:37:47,552 --> 00:37:49,803
Po prostu to ustaw. Po prostu
trzeba coś założyć.

613
00:37:50,139 --> 00:37:52,848
Zagrajmy z pewnością siebie!
Możemy to zrobić!

614
00:37:52,849 --> 00:37:54,892
- Jeden, jeden, jeden.
- Raz, raz, raz...

615
00:38:01,816 --> 00:38:03,067
Jezu...

616
00:38:08,325 --> 00:38:09,882
[ZESTAW 3]
RÓŻOWA BURZA 9 - 17 CZARNYCH KRÓLOWYCH
USTAW WYNIK 0 - 2

617
00:38:14,704 --> 00:38:18,166
Yoo-ahn, spójrz, zanim uderzysz.
Kort krzyżowy był otwarty.

618
00:38:23,672 --> 00:38:26,174
Dlaczego nie wchodzą?

619
00:38:26,508 --> 00:38:27,550
- Bo-ra.
- Tak?

620
00:38:27,551 --> 00:38:29,260
- Jesteś na wakacjach?
- Nie.

621
00:38:29,261 --> 00:38:30,594
Mam wejść?

622
00:38:40,272 --> 00:38:42,190
Dlaczego wszyscy poszliście tam tym razem?

623
00:38:42,191 --> 00:38:44,025
Kazałeś nam wejść.

624
00:38:44,026 --> 00:38:45,109
Cholera.

625
00:38:45,110 --> 00:38:49,113
<i>Różowa Burza utrzymuje
powtarzając te błędy.</i>

626
00:38:52,451 --> 00:38:54,952
<i>Trener i zawodnicy
po prostu nie są na tej samej stronie.</i>

627
00:38:54,953 --> 00:38:56,245
<i>Zgadza się.</i>

628
00:39:08,567 --> 00:39:10,967
[ZESTAW 3]
RÓŻOWA BURZA 11 - 25 CZARNYCH KRÓLOWYCH
USTAW WYNIK 0 - 2

629
00:39:13,930 --> 00:39:16,307
Co do cholery są
myślisz tam?

630
00:39:16,308 --> 00:39:19,310
Co ja myślę? Zwycięstwa.

631
00:39:19,686 --> 00:39:20,979
Dobra gra.

632
00:39:30,114 --> 00:39:31,780
Dlaczego nie byłeś na meczu?

633
00:39:31,948 --> 00:39:33,574
Zapytaj trenera.

634
00:39:33,658 --> 00:39:35,493
Twoje umiejętności ulegną pogorszeniu
Jeśli z nimi zostaniesz.

635
00:39:35,494 --> 00:39:38,662
Co jest z tobą? Czujesz się winny?

636
00:39:38,663 --> 00:39:42,458
Ja? Dlaczego mam czuć się winny?
Po prostu nie jesteś wystarczająco dobry.

637
00:39:42,459 --> 00:39:45,294
Patrzeć. Czy ktoś z Pink Storm jest dobry?

638
00:39:46,213 --> 00:39:47,880
Słuchaj, kiedy do ciebie mówię!

639
00:39:47,881 --> 00:39:50,341
Hej, co powiedziałeś?

640
00:39:50,342 --> 00:39:51,467
To między nami, zapomnij o tym.

641
00:39:51,468 --> 00:39:52,843
Czy obraziłeś nas?

642
00:39:52,844 --> 00:39:55,596
Nie. Byliśmy po prostu
rozmawiać. Jestem jej siostrą.

643
00:39:55,847 --> 00:39:58,224
Wszystko, co ta suka widzi, to Sung Yu-ra.

644
00:39:58,517 --> 00:40:00,643
Ona jest niczym bez Sung Yu-ra...

645
00:40:00,644 --> 00:40:01,852
Czy to był Chińczyk?

646
00:40:01,853 --> 00:40:03,980
Słyszałeś ją, prawda? Nie powstrzymuj się!

647
00:40:03,981 --> 00:40:07,191
Czy się mylę? Czy tam jest
jest tu jakiś porządny rozgrywający?

648
00:40:07,192 --> 00:40:09,443
Ustawiłeś się tylko na Yu-rę, głupcze.

649
00:40:09,444 --> 00:40:11,154
Dlaczego po prostu nie pójdziesz poćwiczyć?

650
00:40:11,155 --> 00:40:12,905
- Chcesz na to iść?
- Lee Jin-hee!

651
00:40:13,282 --> 00:40:15,033
- Tak, Yu-ra!
- Hej, suko!

652
00:40:15,034 --> 00:40:16,075
Chodź tu!

653
00:40:17,119 --> 00:40:18,202
WYSTĘP TRENERA KIM NADAL STRASZNY

654
00:40:18,203 --> 00:40:20,454
To musi być niezręczne pisanie
o swoim mężu.

655
00:40:20,455 --> 00:40:22,081
Były mąż.

656
00:40:22,666 --> 00:40:24,125
Bądź obiektywny.

657
00:40:25,627 --> 00:40:28,921
Jak można tak grać?
Czy naprawdę jesteście siatkarzami?

658
00:40:28,922 --> 00:40:32,591
Przywróć Sung Yu-rę!
Wyeliminuj tych słabych!

659
00:40:32,634 --> 00:40:37,555
Co? Słabeusz? Wyzywasz nas?

660
00:40:37,556 --> 00:40:38,681
Jeśli nie chcesz
posłuchaj, a potem graj lepiej!

661
00:40:38,682 --> 00:40:40,308
Co robisz?

662
00:40:41,851 --> 00:40:43,394
Nie lekceważ nas!

663
00:40:44,646 --> 00:40:47,523
Po co walczyć z fanami? Kontynuować!

664
00:40:47,524 --> 00:40:49,442
Trenerze, spójrz na nich!

665
00:40:49,776 --> 00:40:51,277
Dlaczego po prostu nie pojedziesz do Sung Yu-ra?

666
00:40:51,278 --> 00:40:54,447
Zatrzymywać się! Nie denerwuj się...

667
00:40:54,448 --> 00:40:55,614
Co z nimi jest...

668
00:40:55,615 --> 00:40:57,992
Bo-ra! Och, Bo-ra!

669
00:40:57,993 --> 00:40:59,827
Hej, nie pogarszaj sytuacji!

670
00:40:59,911 --> 00:41:02,496
Hej, nie pozwól jej uciec!
Bo-ra, zostań w autobusie!

671
00:41:02,497 --> 00:41:03,206
Idź, idź.

672
00:41:03,207 --> 00:41:05,416
- Co się do cholery dzieje?
- Gadaj dalej śmieciu!

673
00:41:05,417 --> 00:41:06,792
Spieszyć się! Iść!

674
00:41:08,545 --> 00:41:09,712
Kim Woo-jin!

675
00:41:10,339 --> 00:41:11,672
- Zrezygnuj!
- Kim Woo-jin, poddaj się!

676
00:41:11,673 --> 00:41:14,342
Dlaczego każesz mi zrezygnować?
Minęło zaledwie kilka dni.

677
00:41:14,593 --> 00:41:16,427
Nie masz nawet dobrego spikera!

678
00:41:16,428 --> 00:41:19,805
Cienki. Zajmę się twoimi pytaniami.

679
00:41:19,806 --> 00:41:22,183
Daj mi to... Jak tego użyć?

680
00:41:22,977 --> 00:41:24,935
Teraz pytaj mnie pojedynczo.

681
00:41:24,936 --> 00:41:29,023
Dobry. Więc jaki rodzaj
zespołem będzie Pink Storm?

682
00:41:29,483 --> 00:41:36,780
Planuję zbudować zespół do wyprzedzania
inne zespoły z naszą solidną obroną.

683
00:41:36,781 --> 00:41:39,450
A co z Oh Bo-ra?
Ona nie potrafi grać w obronie!

684
00:41:39,451 --> 00:41:42,161
Jasne, dlatego zmienię
ją do przeciwnego pałkarza.

685
00:41:42,162 --> 00:41:43,371
W ten sposób poprawia się atak.

686
00:41:43,372 --> 00:41:47,875
- Więc masz plan?
- Więc dlaczego tego nie zrobisz?

687
00:41:48,168 --> 00:41:51,337
- Nie mają woli!
- Bang Su-ji tak!

688
00:41:51,338 --> 00:41:55,549
Jedyne, co robi w akademiku, to szycie.
I pójść do klubu w jej wolny dzień.

689
00:41:55,550 --> 00:41:56,550
Klubowe...

690
00:41:56,551 --> 00:42:00,221
To nie tak, że nie mogą wygrać,
po prostu nie mają ochoty.

691
00:42:00,514 --> 00:42:03,266
Bo przegrywają każdego dnia
i zostać przez ciebie przeklętym.

692
00:42:03,267 --> 00:42:06,935
Myślisz, że opracują
Czy wygrasz, jeśli będziesz ich wyśmiewać?

693
00:42:06,936 --> 00:42:10,148
Mam ochotę kibicować innej drużynie!

694
00:42:10,149 --> 00:42:13,901
Ale nie możesz. Ponieważ
kochasz Różową Burzę.

695
00:42:13,902 --> 00:42:16,320
Nie mogę ich zostawić, nie mogę ich porzucić.

696
00:42:16,321 --> 00:42:18,781
Znam to uczucie bardzo dobrze.

697
00:42:19,199 --> 00:42:21,867
To pierwszy raz tych dzieci
gra w 1 lidze.

698
00:42:21,868 --> 00:42:26,080
W co nikt nigdy nie wierzył
lub kibicował im.

699
00:42:26,706 --> 00:42:30,501
Jeśli na nich przeklinasz,
jak wygrają?

700
00:42:31,836 --> 00:42:34,422
Trzeba ich pocieszyć.

701
00:42:46,476 --> 00:42:51,147
Nie krzyczmy na nich
do rundy 5. Odrzucony.

702
00:42:52,191 --> 00:42:53,399
Jin-ah.

703
00:42:57,446 --> 00:42:59,947
Powinieneś był zadzwonić, kiedy tu przyszedłeś.

704
00:42:59,948 --> 00:43:01,907
Często pojawiasz się w wiadomościach.

705
00:43:02,659 --> 00:43:04,827
Nie czytaj wiadomości ani innych rzeczy w Internecie.

706
00:43:05,162 --> 00:43:09,082
Twój tata będzie trenował
w przyszłym roku zespół uniwersytecki.

707
00:43:09,083 --> 00:43:11,584
Uniwersytet Deokjina,
to najlepszy zespół.

708
00:43:11,585 --> 00:43:12,876
Czy gracze wiedzą?

709
00:43:13,253 --> 00:43:15,838
- Co?
- Że je porzucisz?

710
00:43:17,716 --> 00:43:21,385
Staję się taki jak ty
Trener Moon Oh-sung.

711
00:43:26,850 --> 00:43:28,892
Jin-ah...

712
00:43:33,440 --> 00:43:34,482
Tutaj.

713
00:43:36,401 --> 00:43:40,029
Oglądając dzisiejszy mecz, tak będzie
trudno będzie pokonać Sung Yu-rę.

714
00:43:40,030 --> 00:43:43,949
Żadna drużyna nie jest w stanie pokonać Czarnych Królowych.

715
00:43:43,950 --> 00:43:48,454
Szkoda, że trener z pasją
jakbyś spotkał niewłaściwych graczy.

716
00:43:49,164 --> 00:43:54,502
Nasze dzieciaki wciąż mają swoje mocne strony.

717
00:43:54,962 --> 00:43:59,590
- Wow, nadal broni swojej drużyny?
- Co za pasja.

718
00:43:59,591 --> 00:44:03,052
- Nie znam się na siatkówce...
- Jesteś ekspertem.

719
00:44:03,053 --> 00:44:06,472
- ...ale niektóre dzieci ponoszą porażkę z jakiegoś powodu.
- Masz rację.

720
00:44:06,473 --> 00:44:09,558
Zawsze obwiniają innych i świat.

721
00:44:09,559 --> 00:44:14,480
- Po prostu przestają marudzić w nieskończoność.
- Masz rację.

722
00:44:14,689 --> 00:44:15,939
Słuchaj!

723
00:44:16,483 --> 00:44:19,818
Odtąd będę ufać
Trenuj Kim całym sercem.

724
00:44:20,362 --> 00:44:23,114
- Nie martw się o to jedno zwycięstwo...
- Nie.

725
00:44:24,158 --> 00:44:26,575
- Co?
- Raz wygramy.

726
00:44:28,745 --> 00:44:34,500
Bang Su-ji, Oh Bo-ra, Yoo Ha-ni.
Z tymi dzieciakami odniosę jedno zwycięstwo.

727
00:44:38,005 --> 00:44:41,257
Ze spokojem w sercu. Dokładnie.

728
00:44:42,968 --> 00:44:44,969
<i>To jest zakaz dyrektora.</i>

729
00:44:44,970 --> 00:44:47,805
<i>Awaryjne szkolenie nocne
zostało zaplanowane.</i>

730
00:44:47,806 --> 00:44:51,850
<i>Wszyscy gracze Pink Storm powinni
zbieramy się na poligonie.</i>

731
00:44:51,851 --> 00:44:53,602
Jaki trening nocny?

732
00:44:53,603 --> 00:44:55,063
<i>Nieobecni są poza zespołem.</i>

733
00:44:55,064 --> 00:44:57,440
- Teraz?
- Szkolenie?

734
00:44:57,441 --> 00:45:01,319
<i>- Wszyscy tu teraz!</i>
- Co to za bzdury?

735
00:45:18,878 --> 00:45:20,254
Zrobię to teraz...

736
00:45:23,508 --> 00:45:25,259
nauczyć Cię, jak wygrywać.

737
00:45:25,260 --> 00:45:28,054
Trenerze, jeśli jesteś pijany,
idź do domu i śpij.

738
00:45:28,347 --> 00:45:29,847
Słuchaj uważnie.

739
00:45:31,475 --> 00:45:34,227
Jeśli dowiesz się co
jakim typem gracza jesteście,

740
00:45:35,645 --> 00:45:38,231
możesz wygrać 100 gier, a nie tylko jedną.

741
00:45:40,192 --> 00:45:42,526
Myślę, że masz trochę
nieporozumienie co do nas...

742
00:45:42,527 --> 00:45:45,821
Nawet ty możesz wygrać, głupcze!

743
00:45:46,115 --> 00:45:47,698
Trenerze, myślę, że jesteś pijany.

744
00:45:50,035 --> 00:45:54,830
Może nie Czarne Królowe, ale ty
może pokonać Five Stars lub Super Girls.

745
00:45:59,409 --> 00:46:00,275
Zbierzcie się.

746
00:46:10,555 --> 00:46:15,226
Nie wiesz, jakich graczy
jesteś, ale gdy już się o tym dowiesz,

747
00:46:15,727 --> 00:46:17,853
możesz zobaczyć swój następny ruch.

748
00:46:17,854 --> 00:46:21,190
Widzę to. Jakiego rodzaju
jest zespół Pink Storm.

749
00:46:22,734 --> 00:46:25,987
Zatem głównym rozgrywającym jest Kang Ji-sook.

750
00:46:26,530 --> 00:46:27,905
Ja?

751
00:46:29,408 --> 00:46:33,494
A co ze mną? Ona
nie grał od sześciu lat!

752
00:46:33,495 --> 00:46:35,329
Potrzebujemy Kang Ji-sooka, aby wygrać.

753
00:46:35,789 --> 00:46:39,083
Jeśli teraz pójdziesz do centrum,
możesz grać do 40.

754
00:46:40,127 --> 00:46:42,962
Trenerze, mam 40 lat.

755
00:46:43,505 --> 00:46:49,885
Masz 40 lat? Nie jesteś nawet
starter, jak to zrobiłeś...

756
00:46:50,804 --> 00:46:52,972
Utknąłem jak mokry liść.

757
00:46:52,973 --> 00:46:54,807
Możesz grać do 45. roku życia.

758
00:46:54,808 --> 00:46:58,394
Trenerze, grałem jako
rozgrywający od 30 lat!

759
00:46:58,395 --> 00:46:59,478
To wystarczy.

760
00:46:59,479 --> 00:47:02,106
Jak mogę zmienić pozycję
tuż przed przejściem na emeryturę?

761
00:47:02,107 --> 00:47:05,443
Jakie są mocne strony Bang Su-ji?
Szybki wybór lokalizacji!

762
00:47:05,735 --> 00:47:09,572
Oczy czytające atak przeciwnika!
Wysokość! Determinacja! Krok w bok!

763
00:47:10,157 --> 00:47:11,074
Ja?

764
00:47:11,908 --> 00:47:12,783
Oh Bo-ra jako przeciwny pałkarz.

765
00:47:12,993 --> 00:47:14,035
Naprzeciwko?

766
00:47:14,328 --> 00:47:17,663
Większość drużyn ma zagranicę
gracze w roli spikerów.

767
00:47:18,123 --> 00:47:20,874
Nie potrzebujemy tego. Dlaczego?
Ponieważ mamy Oh Bo-ra.

768
00:47:20,875 --> 00:47:22,961
Jestem pałkarzem na zewnątrz od 15 lat!

769
00:47:22,962 --> 00:47:26,005
Jasne, napastnik z zewnątrz
ze słabą obroną!

770
00:47:26,006 --> 00:47:29,342
Ale możesz być silny,
potężny przeciwny pałkarz.

771
00:47:30,385 --> 00:47:33,804
<i>Och, Bo-ra się przebija
znowu blokowanie!</i>

772
00:47:39,019 --> 00:47:42,855
A teraz co jest naszą najmocniejszą stroną
punkt? Obrona.

773
00:47:42,856 --> 00:47:45,191
Tak długo, jak możemy otrzymać,
nie przegramy łatwo.

774
00:47:46,776 --> 00:47:47,568
Kopalnia!

775
00:47:47,569 --> 00:47:48,777
Złap to!

776
00:47:49,654 --> 00:47:50,488
Skok!

777
00:47:53,408 --> 00:47:56,285
Jedno zwycięstwo! Jedno zwycięstwo!

778
00:48:02,167 --> 00:48:07,130
<i>Bang Su-ji zablokowany
to! Nie mogę w to uwierzyć!</i>

779
00:48:07,131 --> 00:48:09,507
<i>Mocne strony Bang Su-ji
prześwitują.</i>

780
00:48:26,691 --> 00:48:30,403
Jak myślisz, co jest Twoją słabością?

781
00:48:31,238 --> 00:48:33,572
Jestem zbyt nieśmiały i czujny?

782
00:48:33,573 --> 00:48:37,868
To są Twoje mocne strony.
Rozgrywający musi być czujny.

783
00:48:38,287 --> 00:48:40,954
Twoja siła i słabość
to dwie strony medalu.

784
00:48:40,955 --> 00:48:43,124
Gdy zniknie słabość,
podobnie jak siła.

785
00:49:05,439 --> 00:49:09,567
<i>Nie mogę uwierzyć, że Kang Ji-sook zaczyna
po raz pierwszy od sześciu lat!</i>

786
00:49:09,568 --> 00:49:13,946
- Dlaczego pozwolili jej się zmarnować?
- Wiem, prawda?

787
00:49:13,947 --> 00:49:16,865
Dlaczego ustawiać od przodu?
Będą mogli cię przeczytać!

788
00:49:17,451 --> 00:49:18,867
Ustaw go od góry.

789
00:49:18,868 --> 00:49:20,536
Chcę, żeby zobaczyli.

790
00:49:21,413 --> 00:49:24,373
Moje plecy są elastyczne, więc nawet stąd

791
00:49:25,334 --> 00:49:26,709
Mogę to odłożyć.

792
00:49:31,090 --> 00:49:34,968
Ostatecznie zwyciężyła Różowa Burza
ich pierwszy set od 12 meczów!

793
00:49:34,969 --> 00:49:36,635
Mamy zwycięstwo!

794
00:49:36,636 --> 00:49:40,056
- To był tylko jeden zestaw.
- Nieważne, to samo!

795
00:49:40,057 --> 00:49:42,391
- Hej, Jin-sik.
- Bardzo się poprawili.

796
00:49:42,392 --> 00:49:44,352
Jakoś udało nam się wygrać seta.

797
00:49:44,353 --> 00:49:53,111
Jeden zestaw! Jeden zestaw!

798
00:49:53,112 --> 00:49:55,488
Obejmij piłkę, a następnie ją ustaw.

799
00:49:55,489 --> 00:49:57,323
Trzeba go złapać swoim ciałem.

800
00:49:57,574 --> 00:50:00,534
W takim razie nasi spikerzy nie mogą
wybierz odpowiedni moment.

801
00:50:00,785 --> 00:50:03,704
Mamy jednego spikera, który może to zrobić.

802
00:50:12,922 --> 00:50:14,465
Spróbuj jej to ustawić.

803
00:50:42,036 --> 00:50:45,829
Jeśli Yu-ra ma wzrost i siłę,
Min-hee ma szybkość i elastyczność.

804
00:50:45,830 --> 00:50:49,542
Kiedy Yu-ra przebija się przez
blokuje, Min-hee zrobi unik.

805
00:50:50,335 --> 00:50:53,963
Ji-sook wspiera Min-hee,
Min-hee wspiera Ji-sooka.

806
00:50:54,548 --> 00:50:55,464
Rozumiem?

807
00:51:44,098 --> 00:51:45,806
Lee Min-hee jako pałkarz z zewnątrz?

808
00:51:45,807 --> 00:51:49,018
Trenerze, jaki to ma sens?

809
00:51:49,019 --> 00:51:52,146
Teraz idzie dobrze. Dlaczego
wstawiasz Min-hee?

810
00:51:52,147 --> 00:51:53,689
Potrzebujemy Min-hee, żeby wygrać.

811
00:51:54,191 --> 00:51:56,609
- Lee Min-hee?
- Co? Min-hee?

812
00:51:56,610 --> 00:51:57,901
Dlaczego Min-hee gra?

813
00:51:58,487 --> 00:52:00,654
Wyjmij ją! Nie lubię jej.

814
00:52:00,655 --> 00:52:02,948
Co robisz?
kiedy idzie tak dobrze?

815
00:52:02,949 --> 00:52:05,284
Zamiast tego wstaw mnie. Potrafię dobrze grać.

816
00:52:05,285 --> 00:52:06,535
To nie to.

817
00:52:06,536 --> 00:52:07,786
Czy nie potrzebujemy Min-hee?

818
00:52:07,912 --> 00:52:08,787
Myślałem, że jej potrzebujemy.

819
00:52:09,039 --> 00:52:11,165
Siostra. Nie mówię po japońsku.

820
00:52:11,416 --> 00:52:14,418
Mówiłem ci już wcześniej. To jest
bardzo drażliwa kwestia...

821
00:52:14,419 --> 00:52:19,548
Myślałam, że chcesz wygrać? Jeśli
chcesz wygrać, potrzebujemy Min-hee!

822
00:52:19,549 --> 00:52:21,968
Wiesz, dlaczego tego nie zrobiłeś
znalazł się w wyjściowym składzie?

823
00:52:21,969 --> 00:52:25,972
Ci, którzy chcą wygrać, poddadzą się
wszystko, żeby wygrać! Co z tobą?

824
00:52:26,265 --> 00:52:27,598
Idź się rozgrzać.

825
00:52:31,436 --> 00:52:35,314
Po raz pierwszy od jakiegoś czasu, Lee
Min-hee gra na pozycji napastnika z zewnątrz.

826
00:52:35,315 --> 00:52:37,066
<i>- Tak, zmienili sytuację.
- Tak.</i>

827
00:52:37,692 --> 00:52:42,071
Pink Storm gra dobrze,
ale dzisiaj nie wyglądają dobrze.

828
00:52:42,114 --> 00:52:43,072
Hej, nie odbierzesz?

829
00:52:43,115 --> 00:52:44,698
To było twoje. Powinieneś to dostać.

830
00:52:44,699 --> 00:52:47,660
Możesz go zablokować z poziomu
z przodu, dlaczego winić Min-hee?

831
00:52:47,661 --> 00:52:49,412
Jak możemy blokować każdą piłkę?

832
00:52:49,829 --> 00:52:51,747
Pokłócili się. To takie oczywiste.

833
00:52:51,999 --> 00:52:54,375
Przynajmniej udawaj, że blokujesz
zamiast atakować Min-hee.

834
00:52:54,376 --> 00:52:57,003
Co wy wszyscy robicie? Podczas gry?

835
00:52:59,214 --> 00:53:01,174
Wszyscy oprócz Yuki i Min-hee wychodzą.

836
00:53:01,175 --> 00:53:04,010
Ah-chung, Hyo-in, Ji-hye, Sung-hee.

837
00:53:04,386 --> 00:53:05,303
Wynoś się teraz!

838
00:53:07,097 --> 00:53:10,308
<i>I serwis opada.
Punkt za Różową Burzę.</i>

839
00:53:10,309 --> 00:53:14,770
<i>Lee Min-hee zdobył punkt,
ale nie znalazła się w piątce.</i>

840
00:53:14,771 --> 00:53:16,189
C! C!

841
00:53:17,691 --> 00:53:19,775
<i>Wróć C do przeciwnego skoku!</i>

842
00:53:20,402 --> 00:53:21,235
Powiedziałem Wstecz C.

843
00:53:24,031 --> 00:53:24,880
C, C.

844
00:53:27,742 --> 00:53:29,327
Nie możesz tego nawet podkręcić?

845
00:53:30,912 --> 00:53:33,497
- Nie dogadują się?
- Tak, to bardzo łatwo powiedzieć.

846
00:53:37,377 --> 00:53:41,005
Kto jest zbyt winien Lee
Min-hee przegapił punkt?

847
00:53:41,006 --> 00:53:46,970
Rozgrywający nie podjął żadnego wysiłku
dopasuj jej krok i czas.

848
00:53:46,971 --> 00:53:48,512
Dobra gra.

849
00:53:48,513 --> 00:53:51,224
Poprawiali się
dużo, co się stało?

850
00:53:51,516 --> 00:53:52,475
Czy walczyli?

851
00:53:52,476 --> 00:53:54,477
Nie wiem. Dobra robota.

852
00:53:54,478 --> 00:53:57,105
Hej, przestań nosić buty podwyższające.

853
00:53:57,772 --> 00:54:00,149
Jesteś już cholernie za wysoki.

854
00:54:00,150 --> 00:54:03,652
Skup się tylko na siatkówce!
Trzeba grać zespołowo!

855
00:54:03,653 --> 00:54:05,113
Zbierzcie się wszyscy.

856
00:54:09,034 --> 00:54:09,993
Już teraz.

857
00:54:12,537 --> 00:54:15,206
Nie wszyscy powinniście wygrywać.

858
00:54:17,126 --> 00:54:18,626
Nie zasługujesz na to.

859
00:54:19,419 --> 00:54:23,672
Jeśli będziesz tak grać, to tak
żałuj tego do końca życia.

860
00:54:24,216 --> 00:54:25,216
Wiesz to?

861
00:54:26,051 --> 00:54:29,178
Myślisz, że dostaniesz szansę
grać na korcie wiecznie?

862
00:54:31,681 --> 00:54:34,142
Myślisz, że masz prawo
przeklinać Sung Yu-rę?

863
00:54:36,979 --> 00:54:38,396
przepraszam...

864
00:54:41,525 --> 00:54:44,860
Ludzie zobaczą, wstawajcie.

865
00:54:44,861 --> 00:54:46,695
To moja wina.

866
00:54:47,281 --> 00:54:49,490
Po prostu bardzo się bałam...

867
00:54:50,867 --> 00:54:52,868
Bałem się Yu-ry i Jin-hee...

868
00:54:53,203 --> 00:54:57,456
Nie pozwoliłem ci się bawić,
rozmawiałem za twoimi plecami,

869
00:54:57,457 --> 00:54:59,708
powstrzymał Cię od treningu...

870
00:54:59,709 --> 00:55:02,003
Byłem okropnym kolegą z drużyny.

871
00:55:02,004 --> 00:55:07,050
Dobrze skaczę! Potrafię dobrze grać...

872
00:55:07,634 --> 00:55:12,055
Chcę dobrze...
Naprawdę chcę zagrać!

873
00:55:18,103 --> 00:55:19,478
przepraszam...

874
00:55:25,452 --> 00:55:27,676
SKRZYDŁA SZPIKOWE
0:3 PRZEGRANA

875
00:55:29,448 --> 00:55:30,906
TOP 3 ZESPOŁÓW, KTÓRE DOSTAŁY SIĘ DO PLAY-OFFÓW

876
00:55:32,409 --> 00:55:34,577
DOLNE 3 ZESPOŁY TO
NIE DOSTAŁ SIĘ DO PLAYOFFÓW

877
00:55:34,578 --> 00:55:36,829
Czarne Królowe, Spike
Skrzydła, Błękitne Delfiny.

878
00:55:36,830 --> 00:55:39,290
Pierwsza trójka będzie miała łatwe zadanie
druga połowa sezonu, prawda?

879
00:55:40,875 --> 00:55:43,711
A mimo to... Jak myślisz, kto
mamy szansę przeciwko?

880
00:55:43,712 --> 00:55:46,422
- Myślę, że Niebieskie Delfiny.
- Kolczaste Skrzydła.

881
00:55:46,966 --> 00:55:48,299
Wiesz jak rozmawiać?

882
00:55:49,593 --> 00:55:51,970
Pamiętaj o planowaniu meczów
przeciwko Five Stars i Super Girls.

883
00:55:51,971 --> 00:55:57,516
Trener Ha otwiera usta po
lata. Chodźmy po Spike Wings!

884
00:55:57,517 --> 00:56:00,561
Jeśli chcemy pokonać Spike Wings, to my
potrzebny jest zespół zajmujący się analizą wydajności.

885
00:56:00,562 --> 00:56:02,146
Właściciel klubu nie
wydając jakiekolwiek pieniądze.

886
00:56:02,147 --> 00:56:03,064
Potrzebujemy tego.

887
00:56:03,357 --> 00:56:03,897
Co?

888
00:56:03,898 --> 00:56:04,857
To absolutnie konieczne.

889
00:56:05,484 --> 00:56:07,151
Dwa zdania jednego dnia?

890
00:56:07,611 --> 00:56:09,903
Udostępniliśmy więcej biletów okresowych.

891
00:56:09,904 --> 00:56:13,116
<i>Menedżer Sung? Menedżer Sung?</i>

892
00:56:13,117 --> 00:56:14,325
<i>Kontynuuj dobrą pracę!</i>

893
00:56:14,701 --> 00:56:16,119
<i>Wszyscy bardzo ciężko pracują.</i>

894
00:56:16,495 --> 00:56:22,375
Bilet sezonowy
tańczyć! Bilety sezonowe!

895
00:56:22,376 --> 00:56:26,545
Bilety sezonowe!

896
00:56:27,381 --> 00:56:30,549
O, trener tu jest.

897
00:56:30,550 --> 00:56:34,387
<i>Pracował cały dzień i noc.</i>

898
00:56:34,846 --> 00:56:35,638
<i>Chcesz się przywitać?</i>

899
00:56:35,680 --> 00:56:40,393
<i>Tak, cześć. Różowy! Różowy!</i>

900
00:56:40,435 --> 00:56:45,982
<i>Muszę z nim o tym porozmawiać
coś ważnego. Przepraszam.</i>

901
00:56:48,735 --> 00:56:49,986
Co to jest?

902
00:56:50,445 --> 00:56:53,406
Powiedziałeś wcześniej, żeby ci pozwolić
wiedzieć, czy czegoś potrzebuję.

903
00:56:53,407 --> 00:56:54,532
Tak, cokolwiek.

904
00:56:54,533 --> 00:57:01,289
Wybraliśmy zespół, który będzie naszym celem
jedno zwycięstwo, ale naprawdę musimy walczyć.

905
00:57:01,290 --> 00:57:05,001
W końcu to zrozumiałeś
desperacja w poszukiwaniu jednego zwycięstwa?

906
00:57:05,544 --> 00:57:12,216
Tak, dzięki Tobie wiele się nauczyłem.
Potrzebujemy jednak analityków wydajności.

907
00:57:13,552 --> 00:57:14,343
Co to jest?

908
00:57:14,344 --> 00:57:19,974
Analizują grę przeciwnika,
opracuj naszą taktykę i ogólnie...

909
00:57:19,975 --> 00:57:21,517
Można oglądać powtórki.

910
00:57:23,270 --> 00:57:28,191
To nie tylko ponowne oglądanie, ale
jest taki program analityczny.

911
00:57:28,192 --> 00:57:30,234
- Jak gra na PC?
- Dokładnie!

912
00:57:30,235 --> 00:57:32,195
Następnie możemy pobrać program!

913
00:57:33,030 --> 00:57:38,409
Cóż, musimy zebrać dane i
uruchom program, jest skomplikowany.

914
00:57:38,410 --> 00:57:40,119
Ściągnę to. jestem
dobry w tych rzeczach.

915
00:57:40,120 --> 00:57:45,249
To trener przychodzi cały
tu, kiedy jest zajęty,

916
00:57:45,250 --> 00:57:49,545
dlaczego nie rozważyć...
Nieważne, zrobię to sam.

917
00:57:49,546 --> 00:57:51,255
Sam się tego nauczę.

918
00:57:51,256 --> 00:57:52,715
Dzięki mnie wiele się nauczysz.

919
00:57:52,716 --> 00:57:55,551
Szczerze mówiąc, to trochę za dużo.

920
00:57:59,974 --> 00:58:01,224
Czy zrobiłem coś złego?

921
00:58:01,249 --> 00:58:03,500
[ZESTAW 5]
SUPER DZIEWCZYNY 15 - 11 RÓŻOWA BURZA
USTAW WYNIK 3 - 2

922
00:58:03,685 --> 00:58:05,353
Dobra robota.

923
00:58:05,812 --> 00:58:07,521
Dobra robota.

924
00:58:07,522 --> 00:58:11,985
Przestań popełniać błędy
w ważnych momentach.

925
00:58:11,986 --> 00:58:13,236
Trenerze...

926
00:58:13,487 --> 00:58:14,695
Dobra gra.

927
00:58:15,030 --> 00:58:18,741
Potraktowaliśmy cię łagodnie.

928
00:58:19,659 --> 00:58:22,245
Jeśli przegrasz z Pink
Storm, zostaniesz zwolniony.

929
00:58:23,163 --> 00:58:26,040
Są dobrzy, więc nie karć ich.

930
00:58:26,041 --> 00:58:27,541
Nasze dziewczyny poprawiły się, prawda?

931
00:58:27,542 --> 00:58:31,045
Możesz się teraz o mnie martwić?

932
00:58:31,046 --> 00:58:34,340
Przestań gadać i
naucz mnie czegoś.

933
00:58:35,384 --> 00:58:36,342
Co?

934
00:58:36,510 --> 00:58:40,179
<i>Porównawcza analiza wyników 6 zespołów</i>
Kto się tego dowie od
trener drużyny przeciwnej?

935
00:58:40,180 --> 00:58:43,141
Ty skurwielu... Taki arogancki...

936
00:58:43,142 --> 00:58:47,561
Możesz kategoryzować
dopasuj materiał filmowy w ten sposób,

937
00:58:47,562 --> 00:58:51,399
widząc trasy ataku
i wskaźnik posiadania piłki.

938
00:58:51,984 --> 00:58:54,986
Więc po prostu muszę to zrobić
to... Czy to nie jest zbyt łatwe?

939
00:58:54,987 --> 00:58:58,072
Nie, poczekaj. Po co to wyrzucać do kosza?

940
00:58:58,073 --> 00:58:59,115
To właśnie zrobiłeś.

941
00:58:59,116 --> 00:59:01,784
Wyrzuciłem to, bo
to dane mojego zespołu.

942
00:59:02,161 --> 00:59:04,328
Jak mogłeś rzucić
usunąć dane swojego zespołu?

943
00:59:05,247 --> 00:59:08,166
Mamy szansę przeciw
Pięć gwiazdek i super dziewczyny.

944
00:59:08,500 --> 00:59:09,458
Po co to wyrzucać?

945
00:59:10,210 --> 00:59:13,212
Chcesz nas przeanalizować? Aby nas pokonać?

946
00:59:13,964 --> 00:59:17,341
Po co inaczej miałbym się tego uczyć?

947
00:59:17,342 --> 00:59:20,219
Wtedy nie zamierzam
nauczyć cię! Wyjmij to!

948
00:59:20,220 --> 00:59:23,722
Cienki. Będę spokojny w twoim zespole.

949
00:59:27,894 --> 00:59:30,646
Nie traktuj nas łagodnie?

950
00:59:31,773 --> 00:59:34,442
Ty też dzisiaj przegrałeś. Rozmawiaj
do mnie, kiedy wygrasz.

951
00:59:34,443 --> 00:59:37,278
Punk, spójrz tylko na Five Stars.

952
00:59:37,446 --> 00:59:42,283
Muszą mieć trasy ataku
i blokowanie czasu. Pokaż mi.

953
00:59:44,494 --> 00:59:47,621
- Tak czy inaczej, nie rób nam tego.
- Dobra.

954
00:59:49,083 --> 00:59:54,462
Dopasuj kąt blokowania i czas
do lewego ramienia zewnętrznego pałkarza.

955
00:59:54,463 --> 00:59:55,713
Raz, dwa, trzy.

956
00:59:58,008 --> 01:00:00,759
Oh! Wow.

957
01:00:02,637 --> 01:00:08,726
Nie masz tego systemu?
Dlatego zawsze...

958
01:00:08,727 --> 01:00:12,771
Musisz przestudiować te rzeczy.
Nie możesz już tego robić w starej szkole.

959
01:00:15,317 --> 01:00:18,902
<i>Różowa Burza daje Spike'a
Skrzydła walczą o pieniądze.</i>

960
01:00:19,529 --> 01:00:21,030
<i>Do przeciwległego rogu!</i>

961
01:00:23,033 --> 01:00:23,949
<i>Libero nurkuje...</i>

962
01:00:25,202 --> 01:00:28,121
<i>i kolce Lee Min-hee
od centrum! Punkt!</i>

963
01:00:31,000 --> 01:00:32,666
- Nie szukasz?
- Ja jestem!

964
01:00:32,667 --> 01:00:34,085
Oni nadal idą stroną B!

965
01:00:34,086 --> 01:00:36,379
- Przepraszam!
- Ile piłek przeszło?

966
01:00:36,380 --> 01:00:39,382
- 7 dodatkowych punktów. Możemy to zrobić!
- Jeszcze jeden zestaw!

967
01:00:39,383 --> 01:00:40,591
Jeden zestaw!

968
01:00:40,634 --> 01:00:41,842
- Różowy!
- Burza!

969
01:00:46,974 --> 01:00:49,350
<i>Lee Min-hee trafia jednego
przez środek.</i>

970
01:00:49,351 --> 01:00:53,854
<i>Obejrzyj, jak Lee Min-hee
podróbki na zewnątrz,</i>

971
01:00:53,855 --> 01:00:58,067
<i>potem robi jeden krok do środka.
Jest wykonany perfekcyjnie.</i>

972
01:01:00,695 --> 01:01:02,530
To długo, przygotuj się.

973
01:01:03,615 --> 01:01:04,365
Jest długie.

974
01:01:04,366 --> 01:01:08,702
<i>Yoo Ha-ni jest wkurzony
poddaje się i traci punkt.</i>

975
01:01:08,703 --> 01:01:11,247
Mówiłem ci, że to długo.

976
01:01:13,208 --> 01:01:14,667
<i>Atak środkowego obrońcy!</i>

977
01:01:19,923 --> 01:01:24,302
Jesteś zmęczony, bo jesteś
teraz zbyt zirytowany.

978
01:01:25,054 --> 01:01:26,595
Możesz przegapić, po prostu
nie myśl za dużo.

979
01:01:26,596 --> 01:01:28,514
To nie działa, bo
ciągle za dużo myślisz!

980
01:01:28,515 --> 01:01:30,641
<i>Trener Kim jest wyjątkowy
dzisiaj rozmowny.</i>

981
01:01:30,642 --> 01:01:35,354
<i>Krótka... i punkt Banga
Su-ji. Co się tutaj dzieje?</i>

982
01:01:36,918 --> 01:01:40,142
{\an8} [ZESTAW 5]
SPIKE WINGS 14 - 13 RÓŻOWA BURZY
WYNIK SET 2 - 2

983
01:01:37,399 --> 01:01:40,151
<i>Spike Wings zajmuje drugie miejsce w lidze!</i>

984
01:01:40,152 --> 01:01:42,861
Ale mogą paść ofiarą
do niezwykłego zdenerwowania.

985
01:01:42,862 --> 01:01:44,405
Mówiłem ci, żebyś się wycofał!

986
01:01:44,406 --> 01:01:45,448
Hej, blokuj dobrze.

987
01:01:45,449 --> 01:01:49,410
- Hej, czy ktoś słucha?
- Musimy dać sobie nawzajem sygnał.

988
01:01:49,411 --> 01:01:50,703
- Różowy!
- Burza!

989
01:01:50,704 --> 01:01:55,166
<i>Punkt meczowy dla Spike Wings. Jeden
odsunąć od przypieczętowania zwycięstwa</i>

990
01:01:55,167 --> 01:02:00,504
<i>podczas gdy jeden punkt może przynieść Pink
Burza wraca do punktu wyjścia!</i>

991
01:02:00,922 --> 01:02:02,465
<i>Yoo Ha-ni serwuje.</i>

992
01:02:04,634 --> 01:02:06,344
<i>I bloki Bang Su-ji!</i>

993
01:02:06,345 --> 01:02:10,348
<i>Różowa Burza remisuje!</i>

994
01:02:10,349 --> 01:02:13,309
Czekaj! Dotyk netto! Dotknęła siatki!

995
01:02:13,310 --> 01:02:15,269
<i>– Myślę, że nadchodzi recenzja wideo.</i>
- Dotknęła tego!

996
01:02:15,270 --> 01:02:17,521
<i>- Odtwarzanie zostaje na chwilę zatrzymane.</i>
- Jaki kontakt z siecią?

997
01:02:17,522 --> 01:02:20,024
- Sędzia tego nie zarządził.
- Trzymaj się z daleka od tego, stary.

998
01:02:20,025 --> 01:02:21,109
- Dlaczego trzymać się z daleka?
- Trzymaj się z daleka!

999
01:02:21,110 --> 01:02:24,487
- Hej, dotykałeś tego?
- Nie ma mowy!

1000
01:02:24,488 --> 01:02:26,614
Co ty mówisz?
o? Nie dotknąłem tego!

1001
01:02:26,615 --> 01:02:29,408
- Proszę się uspokoić.
- Ona naprawdę słabo kłamie.

1002
01:02:29,409 --> 01:02:30,326
Uspokoić się.

1003
01:02:30,327 --> 01:02:31,744
- Proszę o recenzję wideo.
- Dobra.

1004
01:02:31,745 --> 01:02:34,622
Trenerze Kim, od kiedy...

1005
01:02:35,457 --> 01:02:39,543
<i>Spike Wings poprosił o
recenzja wideo dotyku sieciowego.</i>

1006
01:02:40,129 --> 01:02:41,670
<i>Pink Storm zdobył punkt krytyczny</i>

1007
01:02:41,671 --> 01:02:44,465
PRZEGLĄD WIDEO
<i>ale trener Kim Se-jin tak
poprosił o recenzję wideo.</i>

1008
01:02:45,050 --> 01:02:48,594
<i>Ta recenzja wideo może się zmieniać
wynik dzisiejszej gry.</i>

1009
01:02:53,017 --> 01:02:55,143
<i>Och, dotknęła tego!</i>

1010
01:02:55,144 --> 01:02:59,438
<i>- Dotknęła rękawa siatki.
- Trener Kim zwiesza głowę.</i>

1011
01:02:59,606 --> 01:03:02,566
<i>Czasami gracz nawet tego nie czuje.</i>

1012
01:03:04,736 --> 01:03:05,736
Dobra robota.

1013
01:03:06,239 --> 01:03:10,243
SKRZYDŁA VS SPIKE
PRZEGRANA 2:3

1014
01:03:12,744 --> 01:03:17,581
Więc opowiedz mi o swoim
rewolucyjne plany marketingowe.

1015
01:03:17,582 --> 01:03:21,544
Będziemy sprzedawać mundury z autografami
i organizuj specjalne spotkania z fanami...

1016
01:03:21,545 --> 01:03:23,212
To nudne.

1017
01:03:23,838 --> 01:03:29,218
Wszyscy nasi gracze muszą mieć historie.
Jest tam jakiś sensacyjny melodramat?

1018
01:03:29,219 --> 01:03:32,221
Szefie, mamy tego mnóstwo.

1019
01:03:33,807 --> 01:03:36,976
Ponieważ i tak nie wygrają,
zbierzmy nagrodę pieniężną!

1020
01:03:36,977 --> 01:03:39,312
- Dobry pomysł!
- Obietnica sezonu bez zwycięstw?

1021
01:03:39,313 --> 01:03:43,149
To nie jest żadna przysięga!
Nierobienie niczego spełni to!

1022
01:03:49,364 --> 01:03:50,823
Sezon bez zwycięstw?

1023
01:03:52,242 --> 01:03:54,410
Kto? Nas?

1024
01:03:56,205 --> 01:03:58,664
Przekroczyłeś granicę.
Myślisz, że to zabawne?

1025
01:04:00,250 --> 01:04:03,752
Czy ty? Kto powiedział, że nie wygramy?

1026
01:04:04,213 --> 01:04:08,466
Wow, z takimi ludźmi
to działa dla mnie...

1027
01:04:09,718 --> 01:04:13,096
Od chwili mojego przybycia
mówisz, że nie możemy tego zrobić!

1028
01:04:13,097 --> 01:04:15,639
Ciągle narzekaj
brak graczy!

1029
01:04:15,640 --> 01:04:20,061
Zanim w ogóle spróbujesz, ty
powiedz, że nie możemy tego zrobić!

1030
01:04:20,062 --> 01:04:23,939
- Mówiłeś, że lubisz melodramaty...
- Co?

1031
01:04:23,940 --> 01:04:27,026
Mimo to powinniśmy się przygotować
na wypadek, gdybyśmy nie wygrali.

1032
01:04:27,027 --> 01:04:30,863
Historia musi zakończyć się jednym zwycięstwem.

1033
01:04:30,864 --> 01:04:34,450
Po co przygotowywać się na coś innego?
Nie wierzysz w nasz zespół?

1034
01:04:37,371 --> 01:04:39,705
Spotkanie zakończone!

1035
01:04:39,706 --> 01:04:43,960
Przyjrzyj się uważnie. Ten napastnik z zewnątrz,
jej usta otwierają się, kiedy skacze.

1036
01:04:43,961 --> 01:04:46,545
Ona tego nie robi
nawet wiem, że ona to robi.

1037
01:04:47,006 --> 01:04:48,464
To zawsze będzie środkowe.

1038
01:04:48,798 --> 01:04:50,008
Nie widzę tego.

1039
01:04:51,510 --> 01:04:55,138
Dlatego tego nie robisz
poprawić. Przyjrzyj się uważnie.

1040
01:04:55,680 --> 01:04:59,850
Otwiera usta
tak bez zauważania.

1041
01:04:59,851 --> 01:05:04,897
Wychodzi w 78% przypadków.
Kiedy podskoczysz, obserwuj jej usta.

1042
01:05:05,690 --> 01:05:09,860
Wtedy zawsze będzie gdzieś pośrodku.
Dane pokazują wszystko.

1043
01:05:13,948 --> 01:05:14,782
Raz, dwa!

1044
01:05:19,871 --> 01:05:22,373
Co się stanie, jeśli
zawsze podawaj do kwadratu 2?

1045
01:05:22,374 --> 01:05:24,250
Centrum jest trudne
atakować w ruchu.

1046
01:05:24,251 --> 01:05:26,752
Dokładnie! Pięć gwiazdek
robi ich mnóstwo.

1047
01:05:26,753 --> 01:05:29,047
Umieść to w 2, a potem oni
nie mogę uzyskać szybkiego skoku.

1048
01:05:29,048 --> 01:05:31,215
- Gdzie to w takim razie wyrzucą?
- C.

1049
01:05:35,845 --> 01:05:37,180
Miło!

1050
01:05:41,185 --> 01:05:43,144
Za długo.

1051
01:05:46,315 --> 01:05:47,440
Możesz to zrobić!

1052
01:06:03,582 --> 01:06:07,668
<i>Rozgrywanie przez Five Stars...
i piłka C jest zablokowana!</i>

1053
01:06:07,669 --> 01:06:14,175
<i>Obsługując Plac 2, są
zakończenie ataku Five Stars.</i>

1054
01:06:14,551 --> 01:06:15,969
<i>Nadchodzi kolejny serwis
do tej samej lokalizacji.</i>

1055
01:06:15,970 --> 01:06:17,886
<i>I znowu jest zablokowane!</i>

1056
01:06:17,887 --> 01:06:21,307
<i>Tak, ciągle zdobywają punkty
tą samą metodą.</i>

1057
01:06:29,691 --> 01:06:34,403
<i>Co za ekscytujący mecz
pomiędzy dolnymi zespołami!</i>

1058
01:06:51,838 --> 01:06:54,382
- Yuki!
<i>- Jak zwykle Pięć Gwiazdek trzymaj</i>

1059
01:06:54,383 --> 01:06:56,592
<i>rotują w swoich libero.</i>

1060
01:06:56,593 --> 01:06:58,469
<i>Nasi libero są przyzwoici.</i>

1061
01:06:58,470 --> 01:07:02,974
<i>Choi Mi-yeon i Bok In-kyung
wygra raz w grze wytrzymałościowej.</i>

1062
01:07:07,146 --> 01:07:13,359
<i>Tak, rotacja ich libero na to pozwala
Pięć gwiazdek, aby utrzymać wytrzymałość.</i>

1063
01:07:13,360 --> 01:07:17,363
<i>Po drugiej stronie, Yuki
zajmuje się tym wszystkim sama.</i>

1064
01:07:17,697 --> 01:07:21,993
<i>Więcej świetnej obrony Yuki!
Spójrz na strzał, który uratowała.</i>

1065
01:07:23,996 --> 01:07:28,707
<i>Wszystkie cztery sety dochodzą do dwójki!
To jest walka na śmierć i życie!</i>

1066
01:07:28,708 --> 01:07:32,962
<i>Zespół próbujący zdobyć jedno zwycięstwo. A
zespół stara się nie poddać zwycięstwa.</i>

1067
01:07:32,963 --> 01:07:36,299
<i>Ekscytująca gra
odbywa się tutaj dzisiaj!</i>

1068
01:07:38,385 --> 01:07:39,677
Świetna robota!

1069
01:07:41,596 --> 01:07:43,472
To nasz ostatni zestaw.

1070
01:07:44,266 --> 01:07:47,018
Pomyśl o tym jako o ostatnim
zestaw twojego życia, rozumiesz?

1071
01:07:47,561 --> 01:07:50,188
Jak tylko Yuki otrzyma
to, zejdź z drogi.

1072
01:07:50,772 --> 01:07:52,523
- Różowy!
- Burza!

1073
01:07:52,941 --> 01:07:54,317
chodźmy!

1074
01:07:55,860 --> 01:08:00,198
- Usiądź.
- Deuce! Chodź, chodźmy!

1075
01:08:00,949 --> 01:08:04,952
<i>To Pink Storm dostaje jednego
punkt, dojdą do dwójki.</i>

1076
01:08:04,953 --> 01:08:09,123
<i>Ale jeśli Five Stars dostanie jedną
punkt, to się skończy.</i>

1077
01:08:09,874 --> 01:08:12,210
<i>Z Kang Ji-sookiem
serwis, rozpoczyna się wymiana.</i>

1078
01:08:14,879 --> 01:08:16,880
<i>- Atak z zewnątrz zostaje zablokowany.</i>
- Ustaw, ustaw.

1079
01:08:16,923 --> 01:08:17,840
Powrót C.

1080
01:08:17,882 --> 01:08:19,050
- Ha-ni Ha-ni!
- Ustawienie...

1081
01:08:19,093 --> 01:08:19,883
Ha-ni, idź!

1082
01:08:19,926 --> 01:08:22,636
<i>Pink Storm zwraca piłkę B.</i>

1083
01:08:22,637 --> 01:08:23,846
Uderz, uderz!

1084
01:08:24,598 --> 01:08:28,934
<i>To miłe przeciwieństwo
blok. Ukośny... kolec!</i>

1085
01:08:29,853 --> 01:08:31,645
Obrona, obrona!

1086
01:08:31,981 --> 01:08:33,564
<i>Szybkie otwieranie na zewnątrz...</i>

1087
01:08:34,316 --> 01:08:36,942
<i>A Yuki to ratuje. Spektakl składający się z 3 etapów.</i>

1088
01:08:39,279 --> 01:08:42,448
<i>Korzystają z centrum...
I kolejna interwencja Yuki!</i>

1089
01:08:47,037 --> 01:08:49,830
<i>Złe umiejscowienie na
na zewnątrz. Kopanie nurkowe!</i>

1090
01:08:50,790 --> 01:08:53,376
<i>Yoo Ha-ni... Jej wskazówka
atak nie trafia.</i>

1091
01:08:54,962 --> 01:08:56,337
Zdobądź to!

1092
01:08:56,338 --> 01:08:58,714
<i>Yuki broni z rzutu rożnego...</i>

1093
01:09:00,467 --> 01:09:02,176
<i>Niezły blok z tym szybkim skokiem.</i>

1094
01:09:02,219 --> 01:09:06,555
<i>Atak środkowego obrońcy! Pod
ciężki ogień, gra trwa.</i>

1095
01:09:07,975 --> 01:09:09,767
<i>Kolec po przeciwnej stronie!</i>

1096
01:09:11,186 --> 01:09:12,811
<i>To zapierający dech w piersiach rajd!</i>

1097
01:09:20,362 --> 01:09:21,237
Niech spadnie!

1098
01:09:23,448 --> 01:09:24,865
Wypadło! Niech spadnie!

1099
01:09:35,377 --> 01:09:40,631
<i>Śmiertelny błąd w obliczeniach trenera Kima
wymazuje nadzieje Pink Storm na zwycięstwo.</i>

1100
01:09:40,632 --> 01:09:43,342
<i>Ich ostatnia gra jest z
najlepsza drużyna, Black Queens.</i>

1101
01:09:45,804 --> 01:09:51,976
<i>Bez siatkówki nie da się grać
krew, pot i łzy gracza.</i>

1102
01:09:53,103 --> 01:10:01,027
<i>Jeden punkt, jeden set, jeden mecz.
Wszystko z krwią, potem i łzami.</i>

1103
01:10:01,611 --> 01:10:02,987
<i>Ale jeśli wygrasz...</i>

1104
01:10:03,447 --> 01:10:06,782
krew, pot i łzy są słodkie,

1105
01:10:07,742 --> 01:10:11,245
Niektórzy ludzie krytykują Twoje
obsesja na punkcie wygrywania.

1106
01:10:11,246 --> 01:10:14,415
Czym jest sport, jeśli nie wygrywaniem?

1107
01:10:14,416 --> 01:10:18,336
Czy to nie dlatego przeniosłeś się z
Shinyoung High School do Cheil High School?

1108
01:10:18,337 --> 01:10:25,634
Kim Woo-jin należał do Shinyounga
rozgrywający? Poddałeś się mu?

1109
01:10:43,612 --> 01:10:47,281
- Trzymaj wyżej.
- Cześć, trenerze.

1110
01:10:47,282 --> 01:10:50,701
Trochę wyżej. Za każdym razem wysoki.

1111
01:10:57,292 --> 01:10:59,585
Jak myślisz, jakie są Twoje mocne strony?

1112
01:11:01,005 --> 01:11:03,506
Dokładność, elastyczność i wytrzymałość.

1113
01:11:04,967 --> 01:11:07,510
Tak, i twoja sprawiedliwość.

1114
01:11:09,721 --> 01:11:11,055
Jestem naprawdę wdzięczny.

1115
01:11:12,474 --> 01:11:16,310
Jesteś pierwszą osobą
powiedzieć mi o moich mocnych stronach.

1116
01:11:17,521 --> 01:11:19,563
To twoja siła.

1117
01:11:21,941 --> 01:11:24,235
Każdy może Ci powiedzieć o Twoich słabościach.

1118
01:11:24,236 --> 01:11:26,904
To nikomu nie pomaga.

1119
01:11:27,864 --> 01:11:29,073
zgadzam się...

1120
01:11:30,242 --> 01:11:33,161
Dlatego jesteś najlepszym trenerem.

1121
01:11:36,248 --> 01:11:38,166
Gdzie jeszcze mogę udać się na coaching?

1122
01:11:38,500 --> 01:11:42,545
Chcę grać dalej
z tobą jako moim trenerem.

1123
01:11:43,547 --> 01:11:45,048
Idź do zwycięskiej drużyny.

1124
01:11:45,299 --> 01:11:46,174
Nie.

1125
01:11:47,801 --> 01:11:53,847
Chcę z tobą pokonać Black Queens.

1126
01:11:57,978 --> 01:12:00,646
Powiedziałem coś podobnego
kiedy też byłem młody.

1127
01:12:02,357 --> 01:12:11,074
Młodemu, utalentowanemu trenerowi, który o tym powiedział
mi moje mocne i słabe strony.

1128
01:12:11,533 --> 01:12:16,037
Ale to nie miało znaczenia. Odszedł jako
jak tylko dostanie dobrą ofertę.

1129
01:12:16,371 --> 01:12:25,171
Musiałem być za młody,
zdenerwować się i zranić z tego powodu.

1130
01:12:35,182 --> 01:12:37,683
Chcesz pokonać Czarne Królowe?

1131
01:12:40,229 --> 01:12:40,979
Tak.

1132
01:12:41,938 --> 01:12:43,397
Myślisz, że możemy wygrać?

1133
01:12:44,483 --> 01:12:45,608
Tak.

1134
01:12:45,609 --> 01:12:47,360
Nawet przeciwko swoim najlepszym graczom?

1135
01:12:48,028 --> 01:12:49,028
Oczywiście.

1136
01:12:50,072 --> 01:12:53,782
Dobra. Jeśli przegramy, będzie to twoja wina.

1137
01:12:54,826 --> 01:12:56,119
Rozumiem.

1138
01:13:13,928 --> 01:13:15,388
Pijesz sam?

1139
01:13:19,143 --> 01:13:20,726
Nie mam żadnych przyjaciół.

1140
01:13:23,647 --> 01:13:25,689
Widziałeś dzisiejszy mecz?

1141
01:13:25,690 --> 01:13:27,775
Tak, było tak blisko!

1142
01:13:31,446 --> 01:13:33,072
Wyraźnie wyszło...

1143
01:13:34,074 --> 01:13:35,949
W siatkówce chodzi o to, że...

1144
01:13:38,245 --> 01:13:41,789
że gra się z graczem
krew, pot i łzy.

1145
01:13:42,832 --> 01:13:46,752
Ludzie tak mówią, jeśli
wygraj, smakują słodko.

1146
01:13:47,963 --> 01:13:50,631
Ale niestety ja
nie znam tego smaku.

1147
01:13:51,675 --> 01:13:52,425
Co?

1148
01:13:52,634 --> 01:13:56,054
Myślę, że będę wiedział, kiedy wystąpimy przeciw
najlepsi gracze Black Queens.

1149
01:13:56,763 --> 01:13:58,889
Myślisz, że skorzystają
ich najlepsi gracze?

1150
01:13:59,224 --> 01:14:01,350
Złóżmy kolejną przysięgę.

1151
01:14:01,351 --> 01:14:05,896
Myślisz, że wykorzystają Sung Yu-rę
tylko dlatego, że złożyliśmy przysięgę?

1152
01:14:06,315 --> 01:14:11,235
Trener Moon ma ogromnego
ego, więc jest to możliwe.

1153
01:14:12,029 --> 01:14:13,779
Dlaczego tak nagle?

1154
01:14:15,240 --> 01:14:19,243
To nie jest takie nagłe.
Mamy historię...

1155
01:14:19,244 --> 01:14:24,498
Chcesz być rozpoznawany
przez niego, prawda?

1156
01:14:24,499 --> 01:14:27,876
Nie chodzi tylko o wygranie prostego meczu.

1157
01:14:29,964 --> 01:14:33,174
Możesz potraktować to jako żart
jakby to była obietnica jednego zwycięstwa.

1158
01:14:33,968 --> 01:14:36,010
Sprzedawaj, co chcesz.

1159
01:14:36,928 --> 01:14:40,598
Jasne, mogę w życiu ciągle przegrywać.

1160
01:14:41,225 --> 01:14:43,226
Nie sądzę jednak, że jest to tylko jedno zwycięstwo.

1161
01:14:46,646 --> 01:14:48,147
To jedyne zwycięstwo mojego życia.

1162
01:14:49,149 --> 01:14:50,858
Ja też się nie bawię.

1163
01:14:52,194 --> 01:14:54,278
Mówiłem ci, ja też mówię poważnie.

1164
01:14:55,905 --> 01:14:56,864
Wejdź tutaj!

1165
01:15:02,621 --> 01:15:05,039
Właśnie oglądałem coś śmiesznego.

1166
01:15:05,707 --> 01:15:07,416
<i>Jak mogłem myśleć
że każdy zespół jest łatwy?</i>

1167
01:15:08,085 --> 01:15:11,754
<i>Moment, którego nie doceniam
ich, przegrywam.</i>

1168
01:15:11,755 --> 01:15:15,633
<i>Czy planujesz używać subwooferów do
Twoja ostatnia gra z Pink Storm?</i>

1169
01:15:15,634 --> 01:15:18,927
<i>- Nie mogę ujawnić naszej strategii.
- Oczywiście.</i>

1170
01:15:20,722 --> 01:15:24,475
Czy powinniśmy złożyć kolejną przysięgę, trenerze?

1171
01:15:25,310 --> 01:15:27,228
Mówiłeś, że to zignorują.

1172
01:15:27,229 --> 01:15:31,899
Wiesz, to zależy od
kiedy i jak.

1173
01:15:33,277 --> 01:15:34,860
Ta-da! Podejdź bliżej.

1174
01:15:39,241 --> 01:15:42,618
- Cześć wszystkim!
- Cześć.

1175
01:15:43,328 --> 01:15:52,628
Idziemy na żywo, do
dodaj jeszcze jedno, ostatnie zobowiązanie.

1176
01:15:52,629 --> 01:15:56,132
Nasz ostatni mecz przeciwko
Nadchodzą Czarne Królowe.

1177
01:15:56,133 --> 01:15:57,841
- Prawidłowy?
- Tak, jasne.

1178
01:15:57,842 --> 01:16:03,222
Jeśli gra Black Queens
jego wyjściowy skład,

1179
01:16:03,557 --> 01:16:06,059
Podwoję nagrodę pieniężną!

1180
01:16:06,060 --> 01:16:07,101
Wow!

1181
01:16:07,519 --> 01:16:10,146
- Słuchajcie, nasz trener oszalał!
- Co to jest?

1182
01:16:10,147 --> 01:16:12,065
Zbierzcie się!

1183
01:16:13,108 --> 01:16:14,483
- O co chodzi tym razem?
- Obejrzyj to!

1184
01:16:14,484 --> 01:16:16,110
<i>Ty też powinieneś coś postawić.</i>

1185
01:16:16,111 --> 01:16:18,821
<i>Przejdę na emeryturę.</i>

1186
01:16:19,323 --> 01:16:25,119
<i>Przejdę na emeryturę, jeśli przegramy
ich początkowy skład.</i>

1187
01:16:25,120 --> 01:16:29,123
<i>Tak, nikt nie jest zainteresowany, ale
jest zdeterminowany. Jakie to wzruszające.</i>

1188
01:16:29,124 --> 01:16:31,792
<i>Teraz oto wiśnia
na górze, więc słuchaj uważnie.</i>

1189
01:16:31,793 --> 01:16:36,547
<i>- Nie możemy pozwolić im uciec, prawda?
- Oczywiście, że nie.</i>

1190
01:16:36,548 --> 01:16:38,716
<i>Jeśli wygrają,</i>

1191
01:16:38,717 --> 01:16:44,680
<i>3 posiadaczy biletów okresowych Black Queens
zostanie wybrany do wygrania 20 000 dolarów!</i>

1192
01:16:45,265 --> 01:16:46,474
Wow!

1193
01:16:50,812 --> 01:16:53,397
Pink Storm złożyła kolejną przysięgę?

1194
01:16:57,194 --> 01:17:00,696
<i>- Co robi właściciel Black Queens?
- Co robisz?</i>

1195
01:17:00,697 --> 01:17:04,283
<i>- My też musimy się nimi zająć.
- Musimy!</i>

1196
01:17:04,284 --> 01:17:08,746
<i>Mimo tego wszystkiego, jeśli Coach Moon
nie gra w wyjściowym składzie...</i>

1197
01:17:08,747 --> 01:17:10,581
<i>Na pewno to zrobi!</i>

1198
01:17:10,582 --> 01:17:13,990
<i>- Wyjściowy skład!
- Skład wyjściowy!</i>

1199
01:17:14,015 --> 01:17:16,184
Wyjściowy skład! Wyjściowy skład!

1200
01:17:16,421 --> 01:17:17,463
Co zrobisz?

1201
01:17:18,132 --> 01:17:19,507
Co zamierzam zrobić?

1202
01:17:22,177 --> 01:17:23,719
Czy wiesz, czym jest siatkówka?

1203
01:17:26,306 --> 01:17:28,391
<i>Średnica 20,5 cm...</i>

1204
01:17:29,768 --> 01:17:31,352
<i>Waga, 270 gramów.</i>

1205
01:17:31,645 --> 01:17:36,315
<i>Maksymalna prędkość 120 km/h. Śr.
czas do przeciwnego sądu, 0,5 sek.</i>

1206
01:17:36,316 --> 01:17:39,860
<i>W tej krótkiej chwili ta waga
i prędkość są jak wszechświat.</i>

1207
01:17:40,570 --> 01:17:43,697
<i>Musisz pokonać ten ciężar</i>

1208
01:17:44,699 --> 01:17:46,993
<i>i szybkość, aby wywalczyć jedno zwycięstwo.</i>

1209
01:17:50,330 --> 01:17:52,581
Jak myślisz, co zrobi trener Moon?

1210
01:17:55,544 --> 01:17:57,503
Zagraj przeciwko mnie raz, trenerze...

1211
01:17:58,338 --> 01:18:03,342
<i>W ostatnim meczu w tym sezonie
zagramy całym składem wyjściowym.</i>

1212
01:18:07,806 --> 01:18:09,140
Czy rozumiesz to teraz?

1213
01:18:10,559 --> 01:18:13,019
To właśnie chciałem sprzedać.

1214
01:18:13,979 --> 01:18:16,981
Ale jeśli to możliwe, zrobię to
zdobyć wygraną, którą możesz sprzedać.

1215
01:18:22,965 --> 01:18:23,917
6 RUNDA

1216
01:18:23,942 --> 01:18:24,378
6 RUNDA
OSTATNI MECZ

1217
01:18:25,374 --> 01:18:26,716
29 WYGRAŃ Z 29 GIER

1218
01:18:26,741 --> 01:18:28,664
29 WYGRAŃ Z 29 GIER VS
29 PRZEGRANYCH Z 29 GIER

1219
01:18:37,962 --> 01:18:41,672
Drugie miejsce w rankingu serwów, Ahn So-yeon...

1220
01:18:49,431 --> 01:18:51,432
Ahn So-yeon? Skończyłeś rehabilitację?

1221
01:18:53,602 --> 01:18:55,061
Czy jest dla mnie miejsce?

1222
01:18:56,563 --> 01:19:01,025
Do każdego zestawu Sung Yu-ra
skoki spadają o pół centymetra.

1223
01:19:01,026 --> 01:19:03,694
Dla porównania, nasi gracze
blokowanie szybkości i wysokości reakcji

1224
01:19:03,695 --> 01:19:06,655
średnio 1,3 sekundy i 2,8 cm.

1225
01:19:06,656 --> 01:19:11,369
Musimy więc po prostu zmniejszyć
to o 0,3 sekundy.

1226
01:19:11,370 --> 01:19:14,788
W siatkówce z 0,3 sekundy
możesz uzyskać 5 cm do przodu.

1227
01:19:15,749 --> 01:19:19,627
W siatkówce jest to 0,3 sekundy
taki sam jak wszechświat.

1228
01:19:20,337 --> 01:19:24,715
- Pokonajmy raz Sung Yu-rę!
- Zróbmy to!

1229
01:19:25,175 --> 01:19:29,137
- Przeżujmy ją!
- Przeżuj ją!

1230
01:19:29,138 --> 01:19:30,596
- Różowy!
- Burza!

1231
01:19:30,597 --> 01:19:32,181
Raz, dwa, trzy!

1232
01:19:34,143 --> 01:19:38,104
Różowy! Burza!

1233
01:19:38,647 --> 01:19:42,150
Różowa burza!

1234
01:19:42,151 --> 01:19:43,609
Ładny!

1235
01:19:43,610 --> 01:19:56,705
Różowy! Burza! Różowa burza!

1236
01:20:02,421 --> 01:20:04,713
- Czy jesteście gotowi?
- Tak!

1237
01:20:08,052 --> 01:20:10,136
Dziękuję, że dotarłeś tak daleko.

1238
01:20:12,514 --> 01:20:20,396
Wcześniej dzwoniłem do was wszystkich
do niczego,

1239
01:20:22,107 --> 01:20:28,112
nakrzyczałem na ciebie i powiedziałem
kilka trudnych rzeczy...

1240
01:20:30,282 --> 01:20:32,325
Ale jestem z ciebie naprawdę dumny.

1241
01:20:37,664 --> 01:20:40,249
Dzięki tobie, ja
nauczyłem się wiele o życiu,

1242
01:20:42,794 --> 01:20:45,588
i naprawdę chcę wygrać.

1243
01:20:47,007 --> 01:20:49,592
Zróbmy co w naszej mocy. Różowy!

1244
01:20:51,095 --> 01:20:52,928
- Różowy!
- Burza!

1245
01:21:26,880 --> 01:21:28,965
<i>Witam, jestem właścicielem klubu!</i>

1246
01:21:29,924 --> 01:21:31,342
<i>Witam!</i>

1247
01:21:32,511 --> 01:21:38,391
Ostatnia gra Pink Storm
sezonu czeka.

1248
01:21:39,101 --> 01:21:46,315
Przedstawiamy trenera, który to zrobi
przynieś pierwszą wygraną Pink Storm!

1249
01:21:46,316 --> 01:21:52,696
Trenerze Kim! Zabiegać! Jin!

1250
01:21:55,575 --> 01:21:58,036
Kim Woo-jin!

1251
01:21:58,078 --> 01:22:12,008
Kim Woo-jin! Kim Woo-jin!

1252
01:22:12,509 --> 01:22:20,808
Bang Su-ji! Lee Min-hee!
Kang Ji Sook! Lee Hyo-włącz się!

1253
01:22:21,310 --> 01:22:27,523
Jung Da-eun! Zaparkuj Su-jina! Kim Sung-hee!

1254
01:22:27,524 --> 01:22:30,026
Zacznijmy grę! Zróbcie trochę hałasu!

1255
01:22:34,281 --> 01:22:38,326
Prawdopodobnie tak się stanie w pierwszym secie
umieść Min-hee na pozycji 4.

1256
01:22:38,952 --> 01:22:43,039
Pomyśli, że to umieścimy
Min-hee na pozycji 4, prawda?

1257
01:22:43,040 --> 01:22:46,167
Zagrajmy pierwszego seta tak, jak on przewiduje.

1258
01:22:56,825 --> 01:22:58,510
[ZESTAW 1]
RÓŻOWA BURZA 3 - 0 CZARNYCH KRÓLOWYCH
USTAW WYNIK 0 - 0

1259
01:23:03,602 --> 01:23:06,145
Jeśli Sung Yu-ra pójdzie do
z tyłu, naciśnij do pozycji 8.

1260
01:23:07,356 --> 01:23:11,317
Jeśli się zgłosi, wyślij to do
3B. Wtedy z pewnością poniosą porażkę.

1261
01:23:11,901 --> 01:23:13,819
- Nie będą w stanie trafić drugiej piłki.
- Dobra.

1262
01:23:14,571 --> 01:23:18,241
<i>Pink Storm serwuje głównie
dzisiaj celuję w Sung Yu-rę.</i>

1263
01:23:18,242 --> 01:23:19,325
Próbują mnie zmęczyć?

1264
01:23:19,326 --> 01:23:24,455
<i>Czy ich plan ją zmęczy
wpłynąć na wynik gry?</i>

1265
01:23:28,168 --> 01:23:30,128
To atak z tyłu! Przygotować!

1266
01:23:30,212 --> 01:23:33,797
<i>Spójrz na dokładność
Atak Sung Yu-ry w tylnej linii!</i>

1267
01:23:34,174 --> 01:23:38,136
<i>W tym tempie nie będzie zmęczona
w ogóle do końca gry.</i>

1268
01:23:38,137 --> 01:23:43,891
<i>Najlepsza drużyna sezonu
zgodnie z oczekiwaniami wygrał pierwszego seta.</i>

1269
01:23:44,393 --> 01:23:46,269
Poczekaj, przestań.

1270
01:23:47,312 --> 01:23:51,607
Drugi lewy krok. Czy to
około 30 cm od linii bocznej?

1271
01:23:51,858 --> 01:23:53,776
- Tak.
- W takim razie to będzie długie.

1272
01:24:04,496 --> 01:24:05,288
To jest krótkie!

1273
01:24:06,999 --> 01:24:08,541
<i>To krótki, ukośny kolec!</i>

1274
01:24:08,542 --> 01:24:11,710
<i>Ale Pink Storm przeczytała
ruszyć i zablokować!</i>

1275
01:24:12,337 --> 01:24:15,131
Ich ataki wyglądają standardowo...

1276
01:24:17,009 --> 01:24:21,845
Poczekaj. Ona jest ostrożna
wyczuć moment, w którym podrzuciła ją w powietrze!

1277
01:24:21,846 --> 01:24:24,432
Myślałem, że Min-hee skacze
lewą nogą,

1278
01:24:26,643 --> 01:24:28,769
ale jej prawa stopa odpycha się?

1279
01:24:32,316 --> 01:24:35,818
<i>Zajmuje pozycję i
skacze. Coś dla siebie!</i>

1280
01:24:37,112 --> 01:24:40,698
Dobra robota, wszyscy! Raz
jak dopadniemy Yu-rę, upadną!

1281
01:24:43,910 --> 01:24:44,827
<i>Yoo Ha-ni serwuje.</i>

1282
01:24:45,620 --> 01:24:46,162
Dobrze!

1283
01:24:47,206 --> 01:24:48,247
<i>Szybki serwis!</i>

1284
01:24:48,582 --> 01:24:51,417
<i>To jej tajna broń
ukrywałem się przez cały sezon.</i>

1285
01:24:52,252 --> 01:24:56,214
<i>Serw Yoo Ha-ni
spada bez obracania się.</i>

1286
01:24:57,257 --> 01:25:02,011
<i>Powalą to! 24 do 17!</i>

1287
01:24:58,270 --> 01:25:00,732
{\an8} [ZESTAW 2]
RÓŻOWA BURZA 23 - 17 CZARNYCH KRÓLOWYCH
USTAW WYNIK 0-1

1288
01:25:02,012 --> 01:25:05,306
- Mogą przeczytać wszystkie twoje zestawy.
- Przepraszam?

1289
01:25:05,307 --> 01:25:07,516
Nadążają
ponieważ mogą cię przeczytać.

1290
01:25:10,062 --> 01:25:14,190
Kiedy Jin-hee patrzy w lewo
bloker, po prostu spójrz na Yu-rę, ok?

1291
01:25:14,191 --> 01:25:16,400
Dobra! Zróbmy to!

1292
01:25:23,075 --> 01:25:24,575
<i>Yoo Ha-ni ponownie serwuje.</i>

1293
01:25:26,745 --> 01:25:30,206
<i>Płynny pływak... Szybki skok!</i>

1294
01:25:35,920 --> 01:25:40,508
<i>Ale nie jest to szybki skok.
Piłka poleciała do tyłu.</i>

1295
01:25:40,509 --> 01:25:44,428
<i>Atak w tył o punkt!
Czy możesz w to uwierzyć?</i>

1296
01:25:44,429 --> 01:25:47,806
<i>Pink Storm rzeczywiście to zagrał?</i>

1297
01:25:47,807 --> 01:25:54,480
<i>Black Queens właśnie przegrali swój pierwszy mecz
zestaw sezonu dla Pink Storm!</i>

1298
01:25:54,481 --> 01:25:57,816
Wracaj! Zachowaj spokój! Spieszyć się!

1299
01:25:58,943 --> 01:26:01,820
Wpadnie w panikę, kiedy je przeczytamy
atakują i przełamują ich obronę.

1300
01:26:03,115 --> 01:26:06,159
Co wtedy zrobi?
Prawdopodobnie zmień setera.

1301
01:26:06,743 --> 01:26:09,870
Min-joo, Dal-saem, chodźcie
tutaj. Jin-hee, wypadłeś.

1302
01:26:09,871 --> 01:26:11,330
- Co?
- Wysiadać.

1303
01:26:12,916 --> 01:26:18,004
Min-joo, przyjmij dobrze.
Dal-saem, dobrze ustaw.

1304
01:26:18,463 --> 01:26:20,589
Teraz jeszcze jeden serwis i otrzymaj!

1305
01:26:20,590 --> 01:26:23,592
Nie zapomnij o blokowaniu. Dobra.

1306
01:26:23,593 --> 01:26:25,261
W porządku, zróbmy to!

1307
01:26:25,262 --> 01:26:27,221
- Raz, dwa, trzy, Czarny!
- Królowe!

1308
01:26:27,222 --> 01:26:28,264
chodźmy!

1309
01:26:28,265 --> 01:26:31,725
Yu-ra, to ostatnia gra, więc spróbuj
dawaj z siebie wszystko i nie daj się zranić.

1310
01:26:31,726 --> 01:26:32,851
Tak.

1311
01:26:33,353 --> 01:26:33,894
chodźmy!

1312
01:26:34,063 --> 01:26:35,771
Ustaw je wszystkie dla mnie.

1313
01:26:40,485 --> 01:26:45,906
<i>Sung Yu-ra atakuje z lewej strony.
Znów Sung Yu-ra... bezlitosny atak.</i>

1314
01:26:45,907 --> 01:26:48,909
Yuki, musisz się ruszyć. Poruszaj stopami.

1315
01:26:57,752 --> 01:27:02,506
Wszystko w swoim czasie, nie widzisz?
Nowy rozgrywający ustawia piłkę wyżej.

1316
01:27:02,507 --> 01:27:04,883
Więc nie skacz o trzeciej.

1317
01:27:04,884 --> 01:27:07,345
- Skocz o czwartej.
- Dobra.

1318
01:27:07,346 --> 01:27:09,847
Pomyśl o czasie.

1319
01:27:09,848 --> 01:27:12,475
Piłka jest tak wysoko, po co skakać z nią?

1320
01:27:12,476 --> 01:27:13,059
Dobra.

1321
01:27:13,060 --> 01:27:14,602
Dlaczego ciągle pomijasz blok?

1322
01:27:14,603 --> 01:27:17,230
- Yuki, ruszaj bardziej stopami.
- Dobra!

1323
01:27:17,731 --> 01:27:20,066
- Chodźmy!
- Chodźmy!

1324
01:27:20,067 --> 01:27:22,026
- Różowy!
- Burza!

1325
01:27:39,503 --> 01:27:40,669
Jeden...

1326
01:27:41,671 --> 01:27:42,921
Dwa.

1327
01:27:43,757 --> 01:27:45,924
Trzy, cztery.

1328
01:27:48,137 --> 01:27:49,637
Zburzą to!

1329
01:27:58,022 --> 01:28:02,400
Kiedy Ji-sook otwiera ramiona,
to atak z tyłu.

1330
01:28:03,110 --> 01:28:04,068
Czy potrafisz odróżnić?

1331
01:28:04,069 --> 01:28:08,031
Spójrz, kiedy odłożysz go do tyłu,
Twoje ciało otwiera się bardziej.

1332
01:28:08,032 --> 01:28:10,324
- W ten sposób, widzisz?
- Tak.

1333
01:28:10,325 --> 01:28:12,243
- W takim razie co powinniśmy zrobić?
- Napraw to.

1334
01:28:12,619 --> 01:28:14,203
Jestem pewien, że to studiowali.

1335
01:28:14,204 --> 01:28:16,372
Nie trzeba tego naprawiać.

1336
01:28:17,041 --> 01:28:19,083
Wykorzystamy to do naszego
korzyść, tak jak powiedziałeś.

1337
01:28:39,563 --> 01:28:40,521
Och, Bo-ra!

1338
01:28:40,981 --> 01:28:41,939
Och, Bo-ra!

1339
01:28:51,616 --> 01:28:52,950
Czy wygrywamy?

1340
01:28:53,868 --> 01:28:55,786
Ile asyst w setach
czy ma Kang Ji-sook?

1341
01:28:56,871 --> 01:28:57,830
Nie skupiasz się?

1342
01:28:57,831 --> 01:28:59,457
Posłuchaj mnie.

1343
01:28:59,499 --> 01:29:04,003
Od teraz nie patrz
w Ji-sook. Ignoruj ​​ją.

1344
01:29:04,004 --> 01:29:05,421
Tylko uważaj na napastników.

1345
01:29:05,422 --> 01:29:08,174
- Oglądaj je i graj między ludźmi.
- Dobra.

1346
01:29:08,175 --> 01:29:09,925
- Nigdy nie przegap bloku.
- Tak.

1347
01:29:09,926 --> 01:29:13,887
Tam. Kang Ji-sook ją upuszcza
głowę i patrzy na Oh Bo-ra.

1348
01:29:14,598 --> 01:29:16,057
To zawsze szybki atak.

1349
01:29:18,727 --> 01:29:19,810
<i>Niesamowite!</i>

1350
01:29:19,853 --> 01:29:23,731
<i>Ji-sook wykonał dwuetapowy proces
atak po raz pierwszy.</i>

1351
01:29:20,742 --> 01:29:23,725
{\an8} [ZESTAW 3]
RÓŻOWA BURZA 23 - 16 CZARNYCH KRÓLOWYCH
WYNIK SET 1 - 1

1352
01:29:23,732 --> 01:29:27,986
To tak, jakby miała oczy wszędzie.
Całkowicie przeczytała ich blokowanie.

1353
01:29:29,279 --> 01:29:30,863
Bae Ji-na. Przygotować.

1354
01:29:33,617 --> 01:29:37,370
Hej, Bae Ji-na się ociepla
w górę. Zakończ ten zestaw.

1355
01:29:41,125 --> 01:29:42,208
Możesz to zrobić!

1356
01:29:44,253 --> 01:29:48,006
<i>Oto Yoo Ha-ni, który zachwycił
nas swoim pierwszym płynnym serwisem.</i>

1357
01:29:48,923 --> 01:29:50,549
<i>Chwila prawdy...</i>

1358
01:29:53,470 --> 01:29:58,599
<i>Serw z kolcem! Co to jest?
To skreśla boisko!</i>

1359
01:29:59,184 --> 01:30:01,727
<i>Czy możesz w to uwierzyć?</i>

1360
01:30:01,728 --> 01:30:06,565
<i>Niepokonany Goliat Black
Queens przegrali dwa sety z rzędu!</i>

1361
01:30:07,359 --> 01:30:11,070
<i>Nadal używała pływaka
serwować, aż do ostatniego punktu.</i>

1362
01:30:11,905 --> 01:30:15,866
<i>Zostali przyłapani
niespodzianka, ja też.</i>

1363
01:30:15,867 --> 01:30:19,078
<i>Jeśli Pink Storm wygra czwartego seta,</i>

1364
01:30:15,867 --> 01:30:18,180
{\an8} [ZESTAW 4]
RÓŻOWA BURZA 0 - 0 CZARNE KRÓLOWE
WYNIK SET 2 - 1

1365
01:30:19,079 --> 01:30:21,705
<i>wygrają po raz pierwszy
mecz sezonu.</i>

1366
01:30:40,612 --> 01:30:41,454
Yuki!

1367
01:30:42,936 --> 01:30:45,313
Yuki! Czy wszystko w porządku?

1368
01:30:51,486 --> 01:30:52,278
u mnie wszystko w porządku!

1369
01:30:53,697 --> 01:30:54,905
Wierzyłem w ciebie!

1370
01:30:55,449 --> 01:30:57,491
Daj z siebie wszystko, Yuki-sama!

1371
01:30:58,410 --> 01:30:59,785
u mnie wszystko w porządku!

1372
01:30:59,953 --> 01:31:05,666
Yuki! Yuki!

1373
01:31:06,168 --> 01:31:06,960
Niżej.

1374
01:31:07,919 --> 01:31:08,877
Centrum.

1375
01:31:12,382 --> 01:31:15,884
Serwer supergwiazdy Bae Ji-na
zdobywa dwa kolejne punkty!

1376
01:31:15,885 --> 01:31:18,429
Gracze Pink Storm
w ogóle nie mogę sobie poradzić.

1377
01:31:25,298 --> 01:31:26,885
[ZESTAW 4]
RÓŻOWA BURZA 9 - 9 CZARNYCH KRÓLOWYCH
WYNIK SET 2 - 1

1378
01:31:31,401 --> 01:31:33,402
<i>Nadeszła kolej Bae Ji-ny, aby ponownie służyć.</i>

1379
01:31:34,946 --> 01:31:35,989
<i>Potężne uderzenie...</i>

1380
01:31:38,325 --> 01:31:39,742
<i>Znowu do środka...</i>

1381
01:31:40,327 --> 01:31:43,787
<i>Lee Min-hee uderza
przez! Kolejna kwestia!</i>

1382
01:31:43,788 --> 01:31:45,248
<i>Oni szaleją!</i>

1383
01:31:45,582 --> 01:31:48,209
<i>Kiedy Bae Ji-na ci służy
muszę go szybko zwrócić,</i>

1384
01:31:48,210 --> 01:31:50,544
<i>ale tym razem dobrze sobie poradzili.</i>

1385
01:31:50,754 --> 01:31:53,464
<i>Świetnie się trzymają,
i dodawanie punktów.</i>

1386
01:31:57,844 --> 01:31:59,012
Cholera, dlaczego jesteś taki niechlujny?

1387
01:31:59,013 --> 01:32:01,722
Przepraszam, przepraszam. Moje złe.

1388
01:32:02,016 --> 01:32:03,141
Ruszaj się, ruszaj się!

1389
01:32:06,478 --> 01:32:09,772
Powiedziałem, żebyś się ruszał! Ruszaj nogami.

1390
01:32:10,315 --> 01:32:11,732
chodźmy!

1391
01:32:12,859 --> 01:32:15,236
Serw Bae Ji-ny z kolcem
strzela w róg!

1392
01:32:15,237 --> 01:32:16,820
Uderz w limit czasu.

1393
01:32:17,364 --> 01:32:20,824
W końcu trener Kim ogłasza przerwę na żądanie.

1394
01:32:24,038 --> 01:32:25,579
Zneutralizuj Bae Ji-na...

1395
01:32:27,124 --> 01:32:28,624
Jak to zrobisz?

1396
01:32:30,752 --> 01:32:36,799
Czekaj, co to jest? Tylko dwóch graczy,
Yuki i Ha-ni siedzą z tyłu.

1397
01:32:36,800 --> 01:32:39,927
- Czy to jest gra odwrotna?
- To hazard.

1398
01:32:39,928 --> 01:32:43,472
Serwerem przeciwnika jest Bae Ji-na,
serwer numer jeden w rankingu.

1399
01:32:43,473 --> 01:32:44,432
Prawidłowy.

1400
01:32:47,102 --> 01:32:47,726
Psst.

1401
01:33:15,674 --> 01:33:17,357
[ZESTAW 4]
RÓŻOWA BURZA 17 - 19 CZARNYCH KRÓLOWYCH
WYNIK SET 2 - 1

1402
01:33:17,382 --> 01:33:19,675
Jedno zwycięstwo! Jedno zwycięstwo!

1403
01:33:21,095 --> 01:33:21,802
Więc tak!

1404
01:33:24,139 --> 01:33:28,101
Specjalista ds. obsługi Pink Storm
Do gry wchodzi Ahn So-yeon.

1405
01:33:35,275 --> 01:33:36,109
chodźmy!

1406
01:33:40,197 --> 01:33:42,323
<i>Nie przestawaj rzucać piłką. Nie rób tego.</i>

1407
01:33:43,367 --> 01:33:46,577
Po prostu rzuć to w ten sposób.
Zmień swój styl.

1408
01:33:47,329 --> 01:33:50,456
Masz dobry pstryk nadgarstkiem,
więc możesz to zrobić łatwo.

1409
01:33:50,457 --> 01:33:53,251
Jeśli chcesz pokonać Bae Ji-nę, to ty
musi robić rzeczy, których ona nie może.

1410
01:34:18,860 --> 01:34:22,696
Serw Ahn So-yeona
przepływa i wpada!

1411
01:34:22,697 --> 01:34:25,658
Ta bitwa służebna
to niezły dreszczyk emocji.

1412
01:34:25,659 --> 01:34:27,410
Co za niespodzianka!

1413
01:34:27,411 --> 01:34:32,706
Ahn So-yeon, prawdopodobnie przebywa na odwyku,
właśnie wyrównał wynik po dwóch serwisach.

1414
01:34:32,707 --> 01:34:35,334
Tak, jej styl serwowania
trochę się zmieniło.

1415
01:34:35,327 --> 01:34:36,808
{\an8} [ZESTAW 4]
RÓŻOWA BURZA 19 - 19 CZARNYCH KRÓLOWYCH
WYNIK SET 2 - 1

1416
01:34:35,335 --> 01:34:37,836
<i>Wszyscy zremisowali w czwartym secie 19-19!</i>

1417
01:34:43,802 --> 01:34:47,263
<i>Przerwy serwisowe Ahn Seo-yeona
jeszcze raz przez obronę!</i>

1418
01:34:47,264 --> 01:34:48,347
Skup się!

1419
01:34:53,118 --> 01:34:53,618
[ZESTAW 4]
RÓŻOWA BURZA 22 - 22 CZARNE KRÓLOWE
USTAW WYNIK 2-1

1420
01:34:53,657 --> 01:34:54,341
[ZESTAW 4]
RÓŻOWA BURZA 22 - 23 CZARNE KRÓLOWE
USTAW WYNIK 2-1

1421
01:34:57,695 --> 01:35:00,127
[ZESTAW 4]
RÓŻOWA BURZA 23 - 23 CZARNE KRÓLOWE
USTAW WYNIK 2-1

1422
01:35:00,152 --> 01:35:02,278
Ataki Różowej Burzy są oczywiste.

1423
01:35:02,279 --> 01:35:04,530
W krytycznych momentach
atakuje tylko Lee Min-hee.

1424
01:35:04,531 --> 01:35:06,074
A ona tylko celuje
z tyłu B lub pomiędzy B.

1425
01:35:06,825 --> 01:35:09,910
Pamiętaj, aby zablokować Lee Min-hee,
i przykryj wypadające piłki.

1426
01:35:10,162 --> 01:35:13,081
Wszyscy się ruszacie
cóż, idzie świetnie.

1427
01:35:13,082 --> 01:35:16,167
Nie komplikujmy tego.
Po prostu graj prosto, dobrze?

1428
01:35:16,168 --> 01:35:20,129
Min-hee gra dziś świetnie.
Zawsze ustawiaj na Min-hee, ok?

1429
01:35:20,589 --> 01:35:22,590
- Ustawię to na pozycję pośrednią B.
- Chodźmy.

1430
01:35:22,591 --> 01:35:24,467
Nie znam kroków Min-hee.
Musimy wybrać jedno,

1431
01:35:28,888 --> 01:35:30,389
To powrót B. Zablokuj powrót B.

1432
01:35:31,141 --> 01:35:33,184
- Ustaw to na plecy B.
- OK.

1433
01:35:33,185 --> 01:35:36,479
- Różowy!
- Chodźmy!

1434
01:35:36,480 --> 01:35:38,022
- Różowy!
- Burza!

1435
01:35:39,274 --> 01:35:44,903
<i>W czwartym secie jest 23-23.
Czujesz napięcie?</i>

1436
01:35:45,197 --> 01:35:47,531
<i>Zostały dwa punkty dla Pink Storm!</i>

1437
01:35:47,532 --> 01:35:51,285
<i>Czy zdarzy się cud, pozwól
odnieśli jedno zwycięstwo?</i>

1438
01:36:02,506 --> 01:36:05,133
<i>Co za atak z zaskoczenia!</i>

1439
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
<i>Jeden punkt pozostał dla Pink Storm!</i>

1440
01:36:08,012 --> 01:36:11,305
<i>Są tak blisko jedynego zwycięstwa!</i>

1441
01:36:10,442 --> 01:36:12,694
{\an8} [ZESTAW 4]
RÓŻOWA BURZA 24:23 CZARNE KRÓLOWE
WYNIK SET 2 - 1

1442
01:36:23,402 --> 01:36:24,485
<i>Zderzyli się!</i>

1443
01:36:28,657 --> 01:36:30,033
<i>Ona uderza!</i>

1444
01:36:31,076 --> 01:36:32,326
<i>Przygotowywanie nowego ataku...</i>

1445
01:36:33,787 --> 01:36:35,079
<i>Środkowy obrońca przyciąga!</i>

1446
01:36:43,588 --> 01:36:44,922
<i>Pomiędzy B.</i>

1447
01:37:07,112 --> 01:37:10,948
<i>To wpada! Pomiędzy B...
Lee Min-hee!</i>

1448
01:37:21,376 --> 01:37:24,003
<i>Czy możesz w to uwierzyć? To niesamowite!</i>

1449
01:37:24,004 --> 01:37:28,091
<i>Czarne Królowe tak
upadł na naszych oczach!</i>

1450
01:37:28,092 --> 01:37:32,095
<i>To tak, jakby zdobyli mistrzostwo!
Nie mogę w to uwierzyć!</i>

1451
01:37:42,481 --> 01:37:44,773
Świętuj! Imprezujmy!

1452
01:37:45,275 --> 01:37:52,991
Różowy 97, zejdź na dół!
Wszyscy, idźcie na dół!

1453
01:37:53,658 --> 01:37:54,825
Wszyscy, idźcie na dół!

1454
01:37:57,162 --> 01:38:03,042
Gracze, udało wam się!

1455
01:38:09,466 --> 01:38:12,093
Dużo przygotowałeś. Dobra robota.

1456
01:38:12,094 --> 01:38:13,802
Gratuluję jednego zwycięstwa.

1457
01:38:14,596 --> 01:38:15,638
Dziękuję.

1458
01:38:22,187 --> 01:38:25,814
Teraz mogę przejść na emeryturę bez żalu!

1459
01:38:25,857 --> 01:38:27,608
Musisz grać do 50-tki!

1460
01:38:27,651 --> 01:38:29,568
Graj dalej, aż dojdziesz do starości.

1461
01:38:29,569 --> 01:38:30,778
Nie, nie.

1462
01:38:30,820 --> 01:38:32,363
Jest w porządku!

1463
01:38:49,173 --> 01:39:00,683
- Kim jesteśmy?
- Różowa burza!

1464
01:39:41,725 --> 01:39:43,559
<i>Tak, zgadza się.</i>

1465
01:39:43,560 --> 01:39:48,231
<i>Jak wszyscy wiecie, nie zrobiłem tego
mieć wspaniałą karierę sportową.</i>

1466
01:39:48,565 --> 01:39:49,732
<i>Zawsze byłem rozczarowany.</i>

1467
01:39:50,275 --> 01:39:57,865
<i>Szkoda więc, gdy utalentowani gracze
nagle przestań grać w siatkówkę.</i>

1468
01:39:58,220 --> 01:40:06,598
{\an6}ZWYCIĘSKI ZESPÓŁ Z ZESZŁEGO ROKU
RÓŻOWY TRENER BURZY KIM WOO JIN

1469
01:39:58,950 --> 01:40:01,285
<i>Uderza także blisko domu.</i>

1470
01:40:01,786 --> 01:40:06,582
<i>Ale tym razem znalazłem
bardzo utalentowany zawodnik.</i>

1471
01:40:20,222 --> 01:40:22,848
<i>Jestem pewien, że nią zostanie
najlepszy zawodnik świata.</i>

1472
01:40:23,892 --> 01:40:25,059
KIM YEON-KOUNG

1473
01:40:25,560 --> 01:40:29,272
<i>Czarne królowe i różowa burza
trafiło na pierwsze strony gazet w zeszłym sezonie.</i>

1474
01:40:29,273 --> 01:40:33,942
<i>W tym roku zmierzą się ze sobą
inny w meczu o mistrzostwo!</i>

1475
01:40:34,486 --> 01:40:39,532
<i>W życiu są szczyty i doliny.</i>

1476
01:40:40,200 --> 01:40:43,244
<i>Ale ci na szczycie o tym nie wiedzą.</i>

1477
01:40:43,245 --> 01:40:45,704
<i>Myślą, że są tylko
klify pod szczytem.</i>

1478
01:40:46,748 --> 01:40:50,459
<i>Ale kiedy zejdziesz na dół, zobaczysz.</i>

1479
01:40:50,460 --> 01:40:56,549
<i>Są doliny i strumienie
oraz drzewa i kwiaty.</i>

1480
01:40:57,968 --> 01:41:00,553
Idąc tą ścieżką,

1481
01:41:01,763 --> 01:41:06,184
zdasz sobie sprawę, że pewnego dnia,
będzie kolejny szczyt.

1482
01:41:13,648 --> 01:41:14,299
JEDEN

1483
01:41:14,324 --> 01:41:16,511
JEDNA WYGRANA

1484
01:41:16,559 --> 01:41:18,077
PIOSENKA KANG-HO

1485
01:41:18,102 --> 01:41:19,540
PARK JEONG-MIN

1486
01:41:20,032 --> 01:41:23,742
Rozdzierająca serce opowieść o Pink
Historia Storma kryje się za historią!

1487
01:41:24,828 --> 01:41:28,664
Różowa burza: ich pogoń.

1488
01:41:29,458 --> 01:41:32,585
Znajdziesz go w
księgarnie wszędzie.

1489
01:41:34,546 --> 01:41:36,880
- Wygląda zabawnie, prawda?
- Tak!

1490
01:41:37,299 --> 01:41:39,968
- Wygląda rozdzierająco, prawda?
- Tak!

1491
01:41:39,969 --> 01:41:43,012
- Wygląda na warte swojej ceny, prawda?
- Tak!

1492
01:41:43,263 --> 01:41:44,847
Kang Jung-won!